Surah Al-Baqarah 2:186
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌۖ أُجِيبُ دَعۡوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِۖ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لِي وَلۡيُؤۡمِنُواْ بِي لَعَلَّهُمۡ يَرۡشُدُونَ ﴿١٨٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when My servants ask you, [O Muḥammad], concerning Me - indeed I am near. I respond to the invocation of the supplicant when he calls upon Me. So let them respond to Me [by obedience] and believe in Me that they may be [rightly] guided.
(O Muhammad), when My servants ask you about Me, tell them I am quite near; I hear and answer the call of the caller whenever he calls Me. Let them listen to My call and believe in Me; perhaps they will be guided aright.
When My servants ask thee concerning Me, I am indeed close (to them): I listen to the prayer of every suppliant when he calleth on Me: Let them also, with a will, Listen to My call, and believe in Me: That they may walk in the right way.
And when My slaves ask you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) concerning Me, then (answer them), I am indeed near (to them by My Knowledge). I respond to the invocations of the supplicant when he calls on Me (without any mediator or intercessor). So let them obey Me and believe in Me, so that they may be led aright.
And when My servants ask youabout Me—indeed, I am near; I respond to the call of the caller when he calls upon Me. So let them respond to Me and let them have faith in Me, that they may become prudent.
And when My servants question thee concerning Me, then surely I am nigh. I answer the prayer of the suppliant when he crieth unto Me. So let them hear My call and let them trust in Me, in order that they may be led aright.
[Prophet], if My servants ask you about Me, I am near. I respond to those who call Me, so let them respond to Me, and believe in Me, so that they may be guided.
When My servants ask you about Me, then (tell them that) I am near. I respond to the call of one when he prays to Me; so they should respond to Me, and have faith in Me, so that they may be on the right path.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | سَأَلَكَ | ask you |
| 3 | عِبَادِي | My servants |
| 4 | عَنِّي | about Me |
| 5 | فَإِنِّي | then indeed I am |
| 6 | قَرِيبٌۖ | near |
| 7 | أُجِيبُ | I respond |
| 8 | دَعۡوَةَ | (to the) invocation |
| 9 | ٱلدَّاعِ | (of) the supplicant |
| 10 | إِذَا | when |
| 11 | دَعَانِۖ | he calls Me |
| 12 | فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ | So let them respond |
| 13 | لِي | to Me |
| 14 | وَلۡيُؤۡمِنُواْ | and let them believe |
| 15 | بِي | in Me |
| 16 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may |
| 17 | يَرۡشُدُونَ | (be) led aright |