quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:187

أُحِلَّ لَكُمۡ لَيۡلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمۡۚ هُنَّ لِبَاسٞ لَّكُمۡ وَأَنتُمۡ لِبَاسٞ لَّهُنَّۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَخۡتَانُونَ أَنفُسَكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ وَعَفَا عَنكُمۡۖ فَٱلۡـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبۡتَغُواْ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلۡخَيۡطُ ٱلۡأَبۡيَضُ مِنَ ٱلۡخَيۡطِ ٱلۡأَسۡوَدِ مِنَ ٱلۡفَجۡرِۖ ثُمَّ أَتِمُّواْ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيۡلِۚ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمۡ عَٰكِفُونَ فِي ٱلۡمَسَٰجِدِۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقۡرَبُوهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ﴿١٨٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Erlaubt ist euch, in der Nacht des Fastens mit euren Frauen Beischlaf auszuüben; sie sind euch ein Kleid, und ihr seid ihnen ein Kleid. Allah weiß, daß ihr euch selbst (immer wieder) betrogt, und da hat Er eure Reue angenommen und euch verziehen. Von jetzt an verkehrt mit ihnen und trachtet nach dem, was Allah für euch bestimmt hat, und eßt und trinkt, bis sich für euch der weiße vom schwarzen Faden der Morgendämmerung klar unterscheidet! Hierauf vollzieht das Fasten bis zur Nacht! Und verkehrt nicht mit ihnen, während ihr euch (zur Andacht) in die Gebetsstätten zurückgezogen habt! Dies sind Allahs Grenzen, so kommt ihnen nicht zu nahe! So macht Allah den Menschen Seine Zeichen klar, auf daß sie gottesfürchtig werden mögen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Es ist euch erlaubt, euch in der Nacht des Fastens euren Frauen zu nähern; sie sind Geborgenheit für euch und ihr seid Geborgenheit für sie. Allah weiß, daß ihr gegen euch selbst trügerisch gehandelt habt, und Er wandte euch Seine Gnade wieder zu und vergab euch. So pflegt nun Verkehr mit ihnen und trachtet nach dem, was Allah für euch bestimmt hat. Und esset und trinkt, bis der weiße Faden von dem schwarzen Faden der Morgendämmerung für euch erkennbar wird. Danach vollendet das Fasten bis zur Nacht. Und pflegt keinen Verkehr mit ihnen, während ihr euch in die Moscheen zurückgezogen habt. Dies sind die Schranken Allahs, so kommt ihnen nicht nahe! So erklärt Allah den Menschen Seine Zeichen. Vielleicht werden sie (Ihn) fürchten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أُحِلَّPermitted
2لَكُمۡfor you
3لَيۡلَةَ(in the) nights
4ٱلصِّيَامِ(of) fasting
5ٱلرَّفَثُ(is) the approach
6إِلَىٰto
7نِسَآئِكُمۡۚyour wives
8هُنَّThey
9لِبَاسٞ(are) garments
10لَّكُمۡfor you
11وَأَنتُمۡand you
12لِبَاسٞ(are) garments
13لَّهُنَّۗfor them
14عَلِمَKnows
15ٱللَّهُAllah
16أَنَّكُمۡthat you
17كُنتُمۡused to
18تَخۡتَانُونَdeceive
19أَنفُسَكُمۡyourselves
20فَتَابَso He turned
21عَلَيۡكُمۡtowards you
22وَعَفَاand He forgave
23عَنكُمۡۖ[on] you
24فَٱلۡـَٰٔنَSo now
25بَٰشِرُوهُنَّhave relations with them
26وَٱبۡتَغُواْand seek
27مَاwhat
28كَتَبَhas ordained
29ٱللَّهُAllah
30لَكُمۡۚfor you
31وَكُلُواْAnd eat
32وَٱشۡرَبُواْand drink
33حَتَّىٰuntil
34يَتَبَيَّنَbecomes distinct
35لَكُمُto you
36ٱلۡخَيۡطُthe thread
37ٱلۡأَبۡيَضُ[the] white
38مِنَfrom
39ٱلۡخَيۡطِthe thread
40ٱلۡأَسۡوَدِ[the] black
41مِنَof
42ٱلۡفَجۡرِۖ[the] dawn
43ثُمَّThen
44أَتِمُّواْcomplete
45ٱلصِّيَامَthe fast
46إِلَىtill
47ٱلَّيۡلِۚthe night
48وَلَاAnd (do) not
49تُبَٰشِرُوهُنَّhave relations with them
50وَأَنتُمۡwhile you
51عَٰكِفُونَ(are) secluded
52فِيin
53ٱلۡمَسَٰجِدِۗthe masajid
54تِلۡكَThese
55حُدُودُ(are the) limits
56ٱللَّهِ(set by) Allah
57فَلَاso (do) not
58تَقۡرَبُوهَاۗapproach them
59كَذَٰلِكَThus
60يُبَيِّنُmakes clear
61ٱللَّهُAllah
62ءَايَٰتِهِۦHis verses
63لِلنَّاسِfor [the] people
64لَعَلَّهُمۡso that they may
65يَتَّقُونَ(become) righteous

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen