Sure Al-Baqarah 2:189
۞يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَهِلَّةِۖ قُلۡ هِيَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلۡحَجِّۗ وَلَيۡسَ ٱلۡبِرُّ بِأَن تَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِنۡ أَبۡوَٰبِهَاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿١٨٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie fragen dich nach den Jungmonden. Sag: Sie sind festgesetzte Zeiten für die Menschen und für die Pilgerfahrt. Und nicht darin besteht die Frömmigkeit, daß ihr von der Rückseite in die Häuser kommt. Frömmigkeit besteht vielmehr darin, daß man gottesfürchtig ist. So kommt durch die Türen in die Häuser und fürchtet Allah, auf daß es euch wohl ergehen möge!
Sie fragen dich nach den Neumonden. Sprich: "Sie sind festgesetzte Zeiten für die Menschen und den Hagg." Und es ist keine Frömmigkeit, wenn ihr Häuser von der Rückseite betretet. Frömmigkeit ist vielmehr, (Allah) zu fürchten. So geht in die Häuser durch ihre Türen hinein und fürchtet Allah. Vielleicht werdet ihr erfolgreich sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞يَسۡـَٔلُونَكَ | They ask you |
| 2 | عَنِ | about |
| 3 | ٱلۡأَهِلَّةِۖ | the new moons |
| 4 | قُلۡ | Say |
| 5 | هِيَ | They |
| 6 | مَوَٰقِيتُ | (are) indicators of periods |
| 7 | لِلنَّاسِ | for the people |
| 8 | وَٱلۡحَجِّۗ | and (for) the Hajj |
| 9 | وَلَيۡسَ | And it is not |
| 10 | ٱلۡبِرُّ | [the] righteousness |
| 11 | بِأَن | that |
| 12 | تَأۡتُواْ | you come |
| 13 | ٱلۡبُيُوتَ | (to) the houses |
| 14 | مِن | from |
| 15 | ظُهُورِهَا | their backs |
| 16 | وَلَٰكِنَّ | [and] but |
| 17 | ٱلۡبِرَّ | [the] righteous |
| 18 | مَنِ | (is one) who |
| 19 | ٱتَّقَىٰۗ | fears (Allah) |
| 20 | وَأۡتُواْ | And come |
| 21 | ٱلۡبُيُوتَ | (to) the houses |
| 22 | مِنۡ | from |
| 23 | أَبۡوَٰبِهَاۚ | their doors |
| 24 | وَٱتَّقُواْ | And fear |
| 25 | ٱللَّهَ | Allah |
| 26 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may |
| 27 | تُفۡلِحُونَ | (be) successful |