quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:189

۞يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَهِلَّةِۖ قُلۡ هِيَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلۡحَجِّۗ وَلَيۡسَ ٱلۡبِرُّ بِأَن تَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِنۡ أَبۡوَٰبِهَاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿١٨٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie fragen dich nach den Jungmonden. Sag: Sie sind festgesetzte Zeiten für die Menschen und für die Pilgerfahrt. Und nicht darin besteht die Frömmigkeit, daß ihr von der Rückseite in die Häuser kommt. Frömmigkeit besteht vielmehr darin, daß man gottesfürchtig ist. So kommt durch die Türen in die Häuser und fürchtet Allah, auf daß es euch wohl ergehen möge!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie fragen dich nach den Neumonden. Sprich: "Sie sind festgesetzte Zeiten für die Menschen und den Hagg." Und es ist keine Frömmigkeit, wenn ihr Häuser von der Rückseite betretet. Frömmigkeit ist vielmehr, (Allah) zu fürchten. So geht in die Häuser durch ihre Türen hinein und fürchtet Allah. Vielleicht werdet ihr erfolgreich sein.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞يَسۡـَٔلُونَكَThey ask you
2عَنِabout
3ٱلۡأَهِلَّةِۖthe new moons
4قُلۡSay
5هِيَThey
6مَوَٰقِيتُ(are) indicators of periods
7لِلنَّاسِfor the people
8وَٱلۡحَجِّۗand (for) the Hajj
9وَلَيۡسَAnd it is not
10ٱلۡبِرُّ[the] righteousness
11بِأَنthat
12تَأۡتُواْyou come
13ٱلۡبُيُوتَ(to) the houses
14مِنfrom
15ظُهُورِهَاtheir backs
16وَلَٰكِنَّ[and] but
17ٱلۡبِرَّ[the] righteous
18مَنِ(is one) who
19ٱتَّقَىٰۗfears (Allah)
20وَأۡتُواْAnd come
21ٱلۡبُيُوتَ(to) the houses
22مِنۡfrom
23أَبۡوَٰبِهَاۚtheir doors
24وَٱتَّقُواْAnd fear
25ٱللَّهَAllah
26لَعَلَّكُمۡso that you may
27تُفۡلِحُونَ(be) successful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen