quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:189

۞يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَهِلَّةِۖ قُلۡ هِيَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلۡحَجِّۗ وَلَيۡسَ ٱلۡبِرُّ بِأَن تَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِنۡ أَبۡوَٰبِهَاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿١٨٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They ask you, [O Muḥammad], about the crescent moons. Say, "They are measurements of time for the people and for ḥajj [pilgrimage]." And it is not righteousness to enter houses from the back, but righteousness is [in] one who fears Allāh. And enter houses from their doors. And fear Allāh that you may succeed.
— Saheeh International
People question you concerning the phases of the moon. Say: “They are signs to determine time for the sake of people and for the Pilgrimage.” Also tell them: “True righteousness is not that you enter your houses from the back; righteousness lies in fearing Allah. So, enter your houses by their doors, and fear Allah that you might attain true success.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They ask thee concerning the New Moons. Say: They are but signs to mark fixed periods of time in (the affairs of) men, and for Pilgrimage. It is no virtue if ye enter your houses from the back: It is virtue if ye fear Allah. Enter houses through the proper doors: And fear Allah: That ye may prosper.
— A. Yusuf Ali
They ask you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) about the new moons. Say: These are signs to mark fixed periods of time for mankind and for the pilgrimage. It is not Al-Birr (piety, righteousness) that you enter the houses from the back but Al-Birr (is the quality of the one) who fears Allâh. So enter houses through their proper doors, and fear Allâh that you may be successful.
— Al-Hilali & Khan
They ask youabout the crescents. Say, “They are time-marks for mankind and for the Pilgrimage.” And virtue is not(attained) by approaching houses from their backs; rather, virtue is(exemplified in) one who has been mindful(of God) . So approach houses from their doorsand be mindful of Allah, that youmay succeed.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They ask thee, (O Muhammad), of new moons, say: They are fixed seasons for mankind and for the pilgrimage. It is not righteousness that ye go to houses by the backs thereof (as do the idolaters at certain seasons), but the righteous man is he who wardeth off (evil). So go to houses by the gates thereof, and observe your duty to Allah, that ye may be successful.
— M. Pickthall
They ask you [Prophet] about crescent moons. Say, ‘They show the times appointed for people, and for the pilgrimage.’ Goodness does not consist of entering houses by the back [door]; the truly good person is the one who is mindful of God. So enter your houses by their [main] doors and be mindful of God so that you may prosper.
— M.A.S. Abdel Haleem
They ask you about the new moons. Say: They are indicative of time for the people, and of the Hajj. It is not righteousness that you come into your houses from their backs, but righteousness is that one fears Allah. So come into houses through their doors; and fear Allah so that you may be successful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞يَسۡـَٔلُونَكَThey ask you
2عَنِabout
3ٱلۡأَهِلَّةِۖthe new moons
4قُلۡSay
5هِيَThey
6مَوَٰقِيتُ(are) indicators of periods
7لِلنَّاسِfor the people
8وَٱلۡحَجِّۗand (for) the Hajj
9وَلَيۡسَAnd it is not
10ٱلۡبِرُّ[the] righteousness
11بِأَنthat
12تَأۡتُواْyou come
13ٱلۡبُيُوتَ(to) the houses
14مِنfrom
15ظُهُورِهَاtheir backs
16وَلَٰكِنَّ[and] but
17ٱلۡبِرَّ[the] righteous
18مَنِ(is one) who
19ٱتَّقَىٰۗfears (Allah)
20وَأۡتُواْAnd come
21ٱلۡبُيُوتَ(to) the houses
22مِنۡfrom
23أَبۡوَٰبِهَاۚtheir doors
24وَٱتَّقُواْAnd fear
25ٱللَّهَAllah
26لَعَلَّكُمۡso that you may
27تُفۡلِحُونَ(be) successful

Open in Quran reader Read the full surah