Sure Al-Baqarah 2:191
وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡ وَأَخۡرِجُوهُم مِّنۡ حَيۡثُ أَخۡرَجُوكُمۡۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۚ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِيهِۖ فَإِن قَٰتَلُوكُمۡ فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٩١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und tötet sie, wo immer ihr auf sie trefft, und vertreibt sie, von wo sie euch vertrieben haben, denn Verfolgung ist schlimmer als Töten! Kämpft jedoch nicht gegen sie bei der geschützten Gebetsstätte, bis sie dort (zuerst) gegen euch kämpfen. Wenn sie aber (dort) gegen euch kämpfen, dann tötet sie. Solcherart ist der Lohn der Ungläubigen.
Und tötet sie, wo immer ihr auf sie stoßt, und vertreibt sie, von wo sie euch vertrieben haben; denn die Verführung (zum Unglauben) ist schlimmer als Töten. Und kämpft nicht gegen sie bei der heiligen Moschee, bis sie dort gegen euch kämpfen. Wenn sie aber gegen euch kämpfen, dann tötet sie. Solcherart ist der Lohn der Ungläubigen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱقۡتُلُوهُمۡ | And kill them |
| 2 | حَيۡثُ | wherever |
| 3 | ثَقِفۡتُمُوهُمۡ | you find them |
| 4 | وَأَخۡرِجُوهُم | and drive them out |
| 5 | مِّنۡ | from |
| 6 | حَيۡثُ | wherever |
| 7 | أَخۡرَجُوكُمۡۚ | they drove you out |
| 8 | وَٱلۡفِتۡنَةُ | and [the] oppression |
| 9 | أَشَدُّ | (is) worse |
| 10 | مِنَ | than |
| 11 | ٱلۡقَتۡلِۚ | [the] killing |
| 12 | وَلَا | And (do) not |
| 13 | تُقَٰتِلُوهُمۡ | fight them |
| 14 | عِندَ | near |
| 15 | ٱلۡمَسۡجِدِ | Al-Masjid |
| 16 | ٱلۡحَرَامِ | Al-Haraam |
| 17 | حَتَّىٰ | until |
| 18 | يُقَٰتِلُوكُمۡ | they fight you |
| 19 | فِيهِۖ | in it |
| 20 | فَإِن | Then if |
| 21 | قَٰتَلُوكُمۡ | they fight you |
| 22 | فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ | then kill them |
| 23 | كَذَٰلِكَ | Such |
| 24 | جَزَآءُ | (is the) reward |
| 25 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | (of) the disbelievers |