quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:191

وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡ وَأَخۡرِجُوهُم مِّنۡ حَيۡثُ أَخۡرَجُوكُمۡۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۚ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِيهِۖ فَإِن قَٰتَلُوكُمۡ فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٩١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And kill them [in battle] wherever you overtake them and expel them from wherever they have expelled you, and fitnah is worse than killing. And do not fight them at al-Masjid al-Ḥarām until they fight you there. But if they fight you, then kill them. Such is the recompense of the disbelievers.
— Saheeh International
Kill them whenever you confront them and drive them out from where they drove you out. (For though killing is sinful) wrongful persecution is even worse than killing. Do not fight against them near the Holy Mosque unless they fight against you; but if they fight against you kill them, for that is the reward of such unbelievers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And slay them wherever ye catch them, and turn them out from where they have Turned you out; for tumult and oppression are worse than slaughter; but fight them not at the Sacred Mosque, unless they (first) fight you there; but if they fight you, slay them. Such is the reward of those who suppress faith.
— A. Yusuf Ali
And kill them wherever you find them, and turn them out from where they have turned you out. And Al-Fitnah is worse than killing. And fight not with them at Al-Masjid-Al-Harâm (the sanctuary at Makkah), unless they (first) fight you there. But if they attack you, then kill them. Such is the recompense of the disbelievers.
— Al-Hilali & Khan
And kill them wherever youencounter them, and evict them from where they have evicted you, for religious persecution is more severe than killing. But do not combat them at the Inviolable Mosque unless they combatyou about it. So if they combatyou, then kill them. Such is the repayment of the deniers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And slay them wherever ye find them, and drive them out of the places whence they drove you out, for persecution is worse than slaughter. And fight not with them at the Inviolable Place of Worship until they first attack you there, but if they attack you (there) then slay them. Such is the reward of disbelievers.
— M. Pickthall
Kill them wherever you encounter them, and drive them out from where they drove you out, for persecution is more serious than killing. Do not fight them at the Sacred Mosque unless they fight you there. If they do fight you, kill them- this is what such disbelievers deserve-
— M.A.S. Abdel Haleem
Kill them wherever you find them, and drive them out from where they drove you out, as Fitnah (to create disorder) is more severe than killing. However, do not fight them near Al-Masjid-ul-Harām (the Sacred Mosque in Makkah) unless they fight you there. However, if they fight you (there) you may kill them. Such is the reward of the disbelievers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱقۡتُلُوهُمۡAnd kill them
2حَيۡثُwherever
3ثَقِفۡتُمُوهُمۡyou find them
4وَأَخۡرِجُوهُمand drive them out
5مِّنۡfrom
6حَيۡثُwherever
7أَخۡرَجُوكُمۡۚthey drove you out
8وَٱلۡفِتۡنَةُand [the] oppression
9أَشَدُّ(is) worse
10مِنَthan
11ٱلۡقَتۡلِۚ[the] killing
12وَلَاAnd (do) not
13تُقَٰتِلُوهُمۡfight them
14عِندَnear
15ٱلۡمَسۡجِدِAl-Masjid
16ٱلۡحَرَامِAl-Haraam
17حَتَّىٰuntil
18يُقَٰتِلُوكُمۡthey fight you
19فِيهِۖin it
20فَإِنThen if
21قَٰتَلُوكُمۡthey fight you
22فَٱقۡتُلُوهُمۡۗthen kill them
23كَذَٰلِكَSuch
24جَزَآءُ(is the) reward
25ٱلۡكَٰفِرِينَ(of) the disbelievers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah