Surah Al-Baqarah 2:219
۞يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِۖ قُلۡ فِيهِمَآ إِثۡمٞ كَبِيرٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثۡمُهُمَآ أَكۡبَرُ مِن نَّفۡعِهِمَاۗ وَيَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلِ ٱلۡعَفۡوَۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ ﴿٢١٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They ask you about wine and gambling. Say, "In them is great sin and [yet, some] benefit for people. But their sin is greater than their benefit." And they ask you what they should spend. Say, "The excess [beyond needs]." Thus Allāh makes clear to you the verses [of revelation] that you might give thought
They ask you about wine and games of chance. Say: “In both these there is great evil, even though there is some benefit for people, but their evil is greater than their benefit.” They ask: “What should we spend in the Way of Allah?” Say: “Whatever you can spare.” In this way Allah clearly expounds His injunctions to you that you may reflect upon them,
They ask thee concerning wine and gambling. Say: "In them is great sin, and some profit, for men; but the sin is greater than the profit." They ask thee how much they are to spend; Say: "What is beyond your needs." Thus doth Allah Make clear to you His Signs: In order that ye may consider-
They ask you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) concerning alcoholic drink and gambling. Say: "In them is a great sin, and (some) benefit for men, but the sin of them is greater than their benefit." And they ask you what they ought to spend. Say: "That which is beyond your needs." Thus Allâh makes clear to you His Laws in order that you may give thought."
They ask youabout wine and gambling. Say, “There is grave sin in them and some benefits for people, but the sin in themis greater than their benefit.” And they ask you about what they should spend. Say, “The surplus.” Thus Allah makes the sign evident to you, that you may reflect
They question thee about strong drink and games of chance. Say: In both is great sin, and (some) utility for men; but the sin of them is greater than their usefulness. And they ask thee what they ought to spend. Say: that which is superfluous. Thus Allah maketh plain to you (His) revelations, that haply ye may reflect.
They ask you [Prophet] about intoxicants and gambling: say, ‘There is great sin in both, and some benefit for people: the sin is greater than the benefit.’ They ask you what they should give: say, ‘Give what you can spare.’ In this way, God makes His messages clear to you, so that you may reflect
They ask you about wine and gambling. Say, “In both there is great sin, and some benefits for people. And their sin is greater than their benefit.” And they ask you as to what they should spend. Say, “The surplus”. This is how Allah makes His verses clear to you, so that you may ponder
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞يَسۡـَٔلُونَكَ | They ask you |
| 2 | عَنِ | about |
| 3 | ٱلۡخَمۡرِ | [the] intoxicants |
| 4 | وَٱلۡمَيۡسِرِۖ | and [the] games of chance |
| 5 | قُلۡ | Say |
| 6 | فِيهِمَآ | In both of them |
| 7 | إِثۡمٞ | (is) a sin |
| 8 | كَبِيرٞ | great |
| 9 | وَمَنَٰفِعُ | and (some) benefits |
| 10 | لِلنَّاسِ | for [the] people |
| 11 | وَإِثۡمُهُمَآ | But sin of both of them |
| 12 | أَكۡبَرُ | (is) greater |
| 13 | مِن | than |
| 14 | نَّفۡعِهِمَاۗ | (the) benefit of (the) two |
| 15 | وَيَسۡـَٔلُونَكَ | And they ask you |
| 16 | مَاذَا | what |
| 17 | يُنفِقُونَۖ | they (should) spend |
| 18 | قُلِ | Say |
| 19 | ٱلۡعَفۡوَۗ | The surplus |
| 20 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 21 | يُبَيِّنُ | makes clear |
| 22 | ٱللَّهُ | Allah |
| 23 | لَكُمُ | to you |
| 24 | ٱلۡأٓيَٰتِ | [the] Verses |
| 25 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may |
| 26 | تَتَفَكَّرُونَ | ponder |