quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:221

وَلَا تَنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤۡمِنَّۚ وَلَأَمَةٞ مُّؤۡمِنَةٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكَةٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ وَلَا تُنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤۡمِنُواْۚ وَلَعَبۡدٞ مُّؤۡمِنٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكُمۡۗ أُوْلَـٰٓئِكَ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ وَٱلۡمَغۡفِرَةِ بِإِذۡنِهِۦۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٢٢١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und heiratet Götzendienerinnen nicht, bevor sie glauben. Und eine gläubige Sklavin ist fürwahr besser als eine Götzendienerin, auch wenn diese euch gefallen sollte. Und verheiratet nicht (gläubige Frauen) mit Götzendienern, bevor sie glauben. Und ein gläubiger Sklave ist fürwahr besser als ein Götzendiener, auch wenn dieser euch gefallen sollte. Jene laden zum (Höllen)feuer ein. Allah aber lädt zum (Paradies)garten und zur Vergebung ein, mit Seiner Erlaubnis, und macht den Menschen Seine Zeichen klar, auf daß sie bedenken mögen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und heiratet keine Götzenanbeterinnen, ehe sie glauben. Und eine gläubige Dienerin ist besser als eine Götzenanbeterin, mag sie euch auch noch so gut gefallen. Und verheiratet nicht (gläubige Frauen) mit Götzenanbetern, ehe sie glauben. Und ein gläubiger Diener ist besser als ein Götzenanbeter, mag er euch auch noch so gut gefallen. Jene rufen zum Feuer, doch Allah ruft zum Paradies und zur Verzeihung mit Seiner Erlaubnis und macht den Menschen Seine Zeichen klar, damit sie Seiner gedenken mögen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَاAnd (do) not
2تَنكِحُواْ[you] marry
3ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ[the] polytheistic women
4حَتَّىٰuntil
5يُؤۡمِنَّۚthey believe
6وَلَأَمَةٞAnd a bondwoman
7مُّؤۡمِنَةٌ(who is) believing
8خَيۡرٞ(is) better
9مِّنthan
10مُّشۡرِكَةٖa polytheistic woman
11وَلَوۡ[and] even if
12أَعۡجَبَتۡكُمۡۗshe pleases you
13وَلَاAnd (do) not
14تُنكِحُواْgive in marriage (your women)
15ٱلۡمُشۡرِكِينَ(to) [the] polytheistic men
16حَتَّىٰuntil
17يُؤۡمِنُواْۚthey believe
18وَلَعَبۡدٞand a bondman
19مُّؤۡمِنٌ(who is) believing
20خَيۡرٞ(is) better
21مِّنthan
22مُّشۡرِكٖa polytheistic man
23وَلَوۡ[and] even if
24أَعۡجَبَكُمۡۗhe pleases you
25أُوْلَـٰٓئِكَ[Those]
26يَدۡعُونَthey invite
27إِلَىto
28ٱلنَّارِۖthe Fire
29وَٱللَّهُand Allah
30يَدۡعُوٓاْinvites
31إِلَىto
32ٱلۡجَنَّةِParadise
33وَٱلۡمَغۡفِرَةِand [the] forgiveness
34بِإِذۡنِهِۦۖby His permission
35وَيُبَيِّنُAnd He makes clear
36ءَايَٰتِهِۦHis Verses
37لِلنَّاسِfor the people
38لَعَلَّهُمۡso that they may
39يَتَذَكَّرُونَtake heed

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen