quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:225

لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتۡ قُلُوبُكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ ﴿٢٢٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Allah wird euch nicht für etwas Unbedachtes in euren Eiden belangen. Jedoch wird Er euch für das belangen, was eure Herzen erworben haben. Allah ist Allvergebend und Nachsichtig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Allah wird euch nicht Unachtsamkeit in euren Schwüren zum Vorwurf machen, doch macht Er euch das zum Vorwurf, was eure Herzen erworben haben. Und Allah ist Allverzeihend, Nachsichtig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَّاNot
2يُؤَاخِذُكُمُwill take you to task
3ٱللَّهُAllah
4بِٱللَّغۡوِfor (what is) unintentional
5فِيٓin
6أَيۡمَٰنِكُمۡyour oaths
7وَلَٰكِن[and] but
8يُؤَاخِذُكُمHe takes you to task
9بِمَاfor what
10كَسَبَتۡ(have) earned
11قُلُوبُكُمۡۗyour hearts
12وَٱللَّهُAnd Allah
13غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving
14حَلِيمٞMost Forbearing

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen