Sure Al-Baqarah 2:225
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتۡ قُلُوبُكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ ﴿٢٢٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah wird euch nicht für etwas Unbedachtes in euren Eiden belangen. Jedoch wird Er euch für das belangen, was eure Herzen erworben haben. Allah ist Allvergebend und Nachsichtig.
Allah wird euch nicht Unachtsamkeit in euren Schwüren zum Vorwurf machen, doch macht Er euch das zum Vorwurf, was eure Herzen erworben haben. Und Allah ist Allverzeihend, Nachsichtig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَّا | Not |
| 2 | يُؤَاخِذُكُمُ | will take you to task |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah |
| 4 | بِٱللَّغۡوِ | for (what is) unintentional |
| 5 | فِيٓ | in |
| 6 | أَيۡمَٰنِكُمۡ | your oaths |
| 7 | وَلَٰكِن | [and] but |
| 8 | يُؤَاخِذُكُم | He takes you to task |
| 9 | بِمَا | for what |
| 10 | كَسَبَتۡ | (have) earned |
| 11 | قُلُوبُكُمۡۗ | your hearts |
| 12 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 13 | غَفُورٌ | (is) Oft-Forgiving |
| 14 | حَلِيمٞ | Most Forbearing |