Sure Al-Baqarah 2:232
وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحۡنَ أَزۡوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوۡاْ بَيۡنَهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ ذَٰلِكُمۡ أَزۡكَىٰ لَكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٢٣٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn ihr euch von Frauen scheidet und sie dann ihre festgesetzte Zeit erreicht haben, so haltet sie nicht davon ab, ihre Gatten zu heiraten, wenn sie sich in rechtlicher Weise miteinander geeinigt haben. Damit wird von euch ermahnt, wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt. Das ist lauterer für euch und reiner. Allah weiß, ihr aber wißt nicht.
Und wenn ihr die Frauen entlaßt und sie ihren Termin erreichen, dann haltet sie nicht davon ab, ihre Gatten zu heiraten, wenn sie sich in gütiger Weise einigen. Dies ist eine Ermahnung für denjenigen unter euch, der an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt. Das ist besser für eure Lauterkeit und Reinheit. Und Allah weiß, doch ihr wisset nicht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | طَلَّقۡتُمُ | you divorce |
| 3 | ٱلنِّسَآءَ | [the] women |
| 4 | فَبَلَغۡنَ | and they reached |
| 5 | أَجَلَهُنَّ | their (waiting) term |
| 6 | فَلَا | then (do) not |
| 7 | تَعۡضُلُوهُنَّ | hinder them |
| 8 | أَن | [that] |
| 9 | يَنكِحۡنَ | (from) marrying |
| 10 | أَزۡوَٰجَهُنَّ | their husbands |
| 11 | إِذَا | when |
| 12 | تَرَٰضَوۡاْ | they agree |
| 13 | بَيۡنَهُم | between themselves |
| 14 | بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ | in a fair manner |
| 15 | ذَٰلِكَ | That |
| 16 | يُوعَظُ | is admonished |
| 17 | بِهِۦ | with it |
| 18 | مَن | whoever |
| 19 | كَانَ | [is] |
| 20 | مِنكُمۡ | among you |
| 21 | يُؤۡمِنُ | believes |
| 22 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 23 | وَٱلۡيَوۡمِ | and the Day |
| 24 | ٱلۡأٓخِرِۗ | [the] Last |
| 25 | ذَٰلِكُمۡ | that |
| 26 | أَزۡكَىٰ | (is) more virtuous |
| 27 | لَكُمۡ | for you |
| 28 | وَأَطۡهَرُۚ | and more purer |
| 29 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 30 | يَعۡلَمُ | knows |
| 31 | وَأَنتُمۡ | and you |
| 32 | لَا | (do) not |
| 33 | تَعۡلَمُونَ | know |