quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:232

وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحۡنَ أَزۡوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوۡاْ بَيۡنَهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ ذَٰلِكُمۡ أَزۡكَىٰ لَكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٢٣٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn ihr euch von Frauen scheidet und sie dann ihre festgesetzte Zeit erreicht haben, so haltet sie nicht davon ab, ihre Gatten zu heiraten, wenn sie sich in rechtlicher Weise miteinander geeinigt haben. Damit wird von euch ermahnt, wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt. Das ist lauterer für euch und reiner. Allah weiß, ihr aber wißt nicht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn ihr die Frauen entlaßt und sie ihren Termin erreichen, dann haltet sie nicht davon ab, ihre Gatten zu heiraten, wenn sie sich in gütiger Weise einigen. Dies ist eine Ermahnung für denjenigen unter euch, der an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt. Das ist besser für eure Lauterkeit und Reinheit. Und Allah weiß, doch ihr wisset nicht.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذَاAnd when
2طَلَّقۡتُمُyou divorce
3ٱلنِّسَآءَ[the] women
4فَبَلَغۡنَand they reached
5أَجَلَهُنَّtheir (waiting) term
6فَلَاthen (do) not
7تَعۡضُلُوهُنَّhinder them
8أَن[that]
9يَنكِحۡنَ(from) marrying
10أَزۡوَٰجَهُنَّtheir husbands
11إِذَاwhen
12تَرَٰضَوۡاْthey agree
13بَيۡنَهُمbetween themselves
14بِٱلۡمَعۡرُوفِۗin a fair manner
15ذَٰلِكَThat
16يُوعَظُis admonished
17بِهِۦwith it
18مَنwhoever
19كَانَ[is]
20مِنكُمۡamong you
21يُؤۡمِنُbelieves
22بِٱللَّهِin Allah
23وَٱلۡيَوۡمِand the Day
24ٱلۡأٓخِرِۗ[the] Last
25ذَٰلِكُمۡthat
26أَزۡكَىٰ(is) more virtuous
27لَكُمۡfor you
28وَأَطۡهَرُۚand more purer
29وَٱللَّهُAnd Allah
30يَعۡلَمُknows
31وَأَنتُمۡand you
32لَا(do) not
33تَعۡلَمُونَknow

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen