quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:232

وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحۡنَ أَزۡوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوۡاْ بَيۡنَهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ ذَٰلِكُمۡ أَزۡكَىٰ لَكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٢٣٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when you divorce women and they have fulfilled their term, do not prevent them from remarrying their [former] husbands if they [i.e., all parties] agree among themselves on an acceptable basis. That is instructed to whoever of you believes in Allāh and the Last Day. That is better for you and purer, and Allāh knows and you know not.
— Saheeh International
When you divorce women and they have completed their waiting term do not hinder them from marrying other men if they have agreed to this in a fair manner. That is an admonition to everyone of you who believes in Allah and the Last Day; that is a cleaner and purer way for you. For Allah knows whereas you do not know.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When ye divorce women, and they fulfil the term of their ('Iddat), do not prevent them from marrying their (former) husbands, if they mutually agree on equitable terms. This instruction is for all amongst you, who believe in Allah and the Last Day. That is (the course Making for) most virtue and purity amongst you and Allah knows, and ye know not.
— A. Yusuf Ali
And when you have divorced women and they have fulfilled the term of their prescribed period, do not prevent them from marrying their (former) husbands, if they mutually agree on reasonable basis. This (instruction) is an admonition for him among you who believes in Allâh and the Last Day. That is more virtuous and purer for you. Allâh knows and you know not.
— Al-Hilali & Khan
Thus if youdivorce women and they have reached their term, then do not prevent them from marrying their spouses(again) , provided they agree with each other in accordance with what is fair. That is an admonition for whoever of you believes in Allah and the Last Day. That is more purifying for youand cleaner, for Allah knows, and you know not.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when ye have divorced women and they reach their term, place not difficulties in the way of their marrying their husbands if it is agreed between them in kindness. This is an admonition for him among you who believeth in Allah and the Last Day. That is more virtuous for you, and cleaner. Allah knoweth; ye know not.
— M. Pickthall
When you divorce women and they have reached their set time, do not prevent them from remarrying their husbands if they both agree to do so in a fair manner. Let those of you who believe in God and the Last Day take this to heart: that is more wholesome and purer for you. God knows and you do not.
— M.A.S. Abdel Haleem
When you have divorced women, and they have reached (the end of) their waiting period, do not prevent them from marrying their husbands when they mutually agree with fairness. Thus the advice is given to everyone of you who believes in Allah and in the Hereafter. This is more pure and clean for you. Allah knows and you do not know.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2طَلَّقۡتُمُyou divorce
3ٱلنِّسَآءَ[the] women
4فَبَلَغۡنَand they reached
5أَجَلَهُنَّtheir (waiting) term
6فَلَاthen (do) not
7تَعۡضُلُوهُنَّhinder them
8أَن[that]
9يَنكِحۡنَ(from) marrying
10أَزۡوَٰجَهُنَّtheir husbands
11إِذَاwhen
12تَرَٰضَوۡاْthey agree
13بَيۡنَهُمbetween themselves
14بِٱلۡمَعۡرُوفِۗin a fair manner
15ذَٰلِكَThat
16يُوعَظُis admonished
17بِهِۦwith it
18مَنwhoever
19كَانَ[is]
20مِنكُمۡamong you
21يُؤۡمِنُbelieves
22بِٱللَّهِin Allah
23وَٱلۡيَوۡمِand the Day
24ٱلۡأٓخِرِۗ[the] Last
25ذَٰلِكُمۡthat
26أَزۡكَىٰ(is) more virtuous
27لَكُمۡfor you
28وَأَطۡهَرُۚand more purer
29وَٱللَّهُAnd Allah
30يَعۡلَمُknows
31وَأَنتُمۡand you
32لَا(do) not
33تَعۡلَمُونَknow

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah