Surah Al-Baqarah 2:232
وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحۡنَ أَزۡوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوۡاْ بَيۡنَهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ ذَٰلِكُمۡ أَزۡكَىٰ لَكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٢٣٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when you divorce women and they have fulfilled their term, do not prevent them from remarrying their [former] husbands if they [i.e., all parties] agree among themselves on an acceptable basis. That is instructed to whoever of you believes in Allāh and the Last Day. That is better for you and purer, and Allāh knows and you know not.
When you divorce women and they have completed their waiting term do not hinder them from marrying other men if they have agreed to this in a fair manner. That is an admonition to everyone of you who believes in Allah and the Last Day; that is a cleaner and purer way for you. For Allah knows whereas you do not know.
When ye divorce women, and they fulfil the term of their ('Iddat), do not prevent them from marrying their (former) husbands, if they mutually agree on equitable terms. This instruction is for all amongst you, who believe in Allah and the Last Day. That is (the course Making for) most virtue and purity amongst you and Allah knows, and ye know not.
And when you have divorced women and they have fulfilled the term of their prescribed period, do not prevent them from marrying their (former) husbands, if they mutually agree on reasonable basis. This (instruction) is an admonition for him among you who believes in Allâh and the Last Day. That is more virtuous and purer for you. Allâh knows and you know not.
Thus if youdivorce women and they have reached their term, then do not prevent them from marrying their spouses(again) , provided they agree with each other in accordance with what is fair. That is an admonition for whoever of you believes in Allah and the Last Day. That is more purifying for youand cleaner, for Allah knows, and you know not.
And when ye have divorced women and they reach their term, place not difficulties in the way of their marrying their husbands if it is agreed between them in kindness. This is an admonition for him among you who believeth in Allah and the Last Day. That is more virtuous for you, and cleaner. Allah knoweth; ye know not.
When you divorce women and they have reached their set time, do not prevent them from remarrying their husbands if they both agree to do so in a fair manner. Let those of you who believe in God and the Last Day take this to heart: that is more wholesome and purer for you. God knows and you do not.
When you have divorced women, and they have reached (the end of) their waiting period, do not prevent them from marrying their husbands when they mutually agree with fairness. Thus the advice is given to everyone of you who believes in Allah and in the Hereafter. This is more pure and clean for you. Allah knows and you do not know.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | طَلَّقۡتُمُ | you divorce |
| 3 | ٱلنِّسَآءَ | [the] women |
| 4 | فَبَلَغۡنَ | and they reached |
| 5 | أَجَلَهُنَّ | their (waiting) term |
| 6 | فَلَا | then (do) not |
| 7 | تَعۡضُلُوهُنَّ | hinder them |
| 8 | أَن | [that] |
| 9 | يَنكِحۡنَ | (from) marrying |
| 10 | أَزۡوَٰجَهُنَّ | their husbands |
| 11 | إِذَا | when |
| 12 | تَرَٰضَوۡاْ | they agree |
| 13 | بَيۡنَهُم | between themselves |
| 14 | بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ | in a fair manner |
| 15 | ذَٰلِكَ | That |
| 16 | يُوعَظُ | is admonished |
| 17 | بِهِۦ | with it |
| 18 | مَن | whoever |
| 19 | كَانَ | [is] |
| 20 | مِنكُمۡ | among you |
| 21 | يُؤۡمِنُ | believes |
| 22 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 23 | وَٱلۡيَوۡمِ | and the Day |
| 24 | ٱلۡأٓخِرِۗ | [the] Last |
| 25 | ذَٰلِكُمۡ | that |
| 26 | أَزۡكَىٰ | (is) more virtuous |
| 27 | لَكُمۡ | for you |
| 28 | وَأَطۡهَرُۚ | and more purer |
| 29 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 30 | يَعۡلَمُ | knows |
| 31 | وَأَنتُمۡ | and you |
| 32 | لَا | (do) not |
| 33 | تَعۡلَمُونَ | know |