Sure Al-Baqarah 2:239
فَإِنۡ خِفۡتُمۡ فَرِجَالًا أَوۡ رُكۡبَانٗاۖ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ ﴿٢٣٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn ihr in Furcht seid, dann (verrichtet das Gebet) zu Fuß oder im Reiten. Wenn ihr aber (wieder) in Sicherheit seid, dann gedenkt Allahs, wie Er euch gelehrt hat, was ihr nicht wußtet.
Doch wenn ihr in Furcht seid, dann betet zu Fuß oder im Reiten. Und wenn ihr in Sicherheit seid, gedenkt Allahs, wie Er euch das gelehrt hat, was ihr nicht wußtet.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَإِنۡ | And if |
| 2 | خِفۡتُمۡ | you fear |
| 3 | فَرِجَالًا | then (pray) on foot |
| 4 | أَوۡ | or |
| 5 | رُكۡبَانٗاۖ | riding |
| 6 | فَإِذَآ | Then when |
| 7 | أَمِنتُمۡ | you are secure |
| 8 | فَٱذۡكُرُواْ | then remember |
| 9 | ٱللَّهَ | Allah |
| 10 | كَمَا | as |
| 11 | عَلَّمَكُم | He (has) taught you |
| 12 | مَّا | what |
| 13 | لَمۡ | not |
| 14 | تَكُونُواْ | you were |
| 15 | تَعۡلَمُونَ | knowing |