Sure Al-Baqarah 2:243
۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَهُمۡ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُواْ ثُمَّ أَحۡيَٰهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ ﴿٢٤٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Siehst du nicht jene, die, um dem Tod zu entfliehen, zu Tausenden aus ihren Wohnstätten hinauszogen? Da sagte Allah zu ihnen: „Sterbt! Hierauf machte Er sie wieder lebendig. Allah ist wahrlich voll Huld gegen die Menschen. Aber die meisten Menschen sind nicht dankbar.
Hast du nicht über jene nachgedacht, die in Todesfurcht zu Tausenden aus ihren Häusern auszogen? Allah sprach zu ihnen: "Sterbt!" Dann gab Er ihnen das Leben (wieder) Wahrlich, Allah ist huldvoll gegen die Menschen, doch die meisten Menschen sind nicht dankbar.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞أَلَمۡ | Did not |
| 2 | تَرَ | you see |
| 3 | إِلَى | [to] |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 5 | خَرَجُواْ | went out |
| 6 | مِن | from |
| 7 | دِيَٰرِهِمۡ | their homes |
| 8 | وَهُمۡ | and they |
| 9 | أُلُوفٌ | (were in) thousands |
| 10 | حَذَرَ | (in) fear |
| 11 | ٱلۡمَوۡتِ | (of) [the] death |
| 12 | فَقَالَ | Then said |
| 13 | لَهُمُ | to them |
| 14 | ٱللَّهُ | Allah |
| 15 | مُوتُواْ | Die |
| 16 | ثُمَّ | then |
| 17 | أَحۡيَٰهُمۡۚ | He restored them to life |
| 18 | إِنَّ | Indeed |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah |
| 20 | لَذُو | (is) surely Possessor |
| 21 | فَضۡلٍ | (of) bounty |
| 22 | عَلَى | for |
| 23 | ٱلنَّاسِ | [the] mankind |
| 24 | وَلَٰكِنَّ | [and] but |
| 25 | أَكۡثَرَ | most |
| 26 | ٱلنَّاسِ | (of) the people |
| 27 | لَا | (are) not |
| 28 | يَشۡكُرُونَ | grateful |