Surah Al-Baqarah 2:243
۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَهُمۡ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُواْ ثُمَّ أَحۡيَٰهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ ﴿٢٤٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Have you not considered those who left their homes in many thousands, fearing death? Allāh said to them, "Die"; then He restored them to life. And Allāh is the possessor of bounty for the people, but most of the people do not show gratitude.
(O Messenger), have you thought of those who went forth from their homes for fear of death even though they were in their thousands? Allah said to them: “Die!” Then He restored them to life. Indeed Allah is Bounteous to mankind; but most people do not give thanks in return.
Didst thou not Turn by vision to those who abandoned their homes, though they were thousands (In number), for fear of death? Allah said to them: "Die": Then He restored them to life. For Allah is full of bounty to mankind, but Most of them are ungrateful.
Did you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) not think of those who went forth from their homes in thousands, fearing death? Allâh said to them, "Die". And then He restored them to life. Truly, Allâh is full of bounty to mankind, but most men thank not.
Have younot seen those who departed their homes by the thousands, for fear of death? So Allah said to them, “Die,” then He revived them. Most surely, Allah is Gracious towards mankind, but most of mankind do not thank.
Bethink thee (O Muhammad) of those of old, who went forth from their habitations in their thousands, fearing death, and Allah said unto them: Die; and then He brought them back to life. Lo! Allah is a Lord of Kindness to mankind, but most of mankind give not thanks.
[Prophet], consider those people who abandoned their homeland in fear of death, even though there were thousands of them. God said to them, ‘Die!’ and then brought them back to life again; God shows real favour to people, but most of them are ungrateful.
Have you not seen those who left their homes, while they were in thousands, to escape death? So, Allah said to them, “Be dead.” Then He raised them alive. Surely, Allah is gracious to people, but most of the people are not grateful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞أَلَمۡ | Did not |
| 2 | تَرَ | you see |
| 3 | إِلَى | [to] |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 5 | خَرَجُواْ | went out |
| 6 | مِن | from |
| 7 | دِيَٰرِهِمۡ | their homes |
| 8 | وَهُمۡ | and they |
| 9 | أُلُوفٌ | (were in) thousands |
| 10 | حَذَرَ | (in) fear |
| 11 | ٱلۡمَوۡتِ | (of) [the] death |
| 12 | فَقَالَ | Then said |
| 13 | لَهُمُ | to them |
| 14 | ٱللَّهُ | Allah |
| 15 | مُوتُواْ | Die |
| 16 | ثُمَّ | then |
| 17 | أَحۡيَٰهُمۡۚ | He restored them to life |
| 18 | إِنَّ | Indeed |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah |
| 20 | لَذُو | (is) surely Possessor |
| 21 | فَضۡلٍ | (of) bounty |
| 22 | عَلَى | for |
| 23 | ٱلنَّاسِ | [the] mankind |
| 24 | وَلَٰكِنَّ | [and] but |
| 25 | أَكۡثَرَ | most |
| 26 | ٱلنَّاسِ | (of) the people |
| 27 | لَا | (are) not |
| 28 | يَشۡكُرُونَ | grateful |