Sure Al-Baqarah 2:246
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰٓ إِذۡ قَالُواْ لِنَبِيّٖ لَّهُمُ ٱبۡعَثۡ لَنَا مَلِكٗا نُّقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ قَالَ هَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُواْۖ قَالُواْ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدۡ أُخۡرِجۡنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبۡنَآئِنَاۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ تَوَلَّوۡاْ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٢٤٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Siehst du nicht die führende Schar von den Kindern Isra’ils nach Musa, als sie zu einem ihrer Propheten sagten: „Setze einen König für uns ein, damit wir auf Allahs Weg kämpfen. Er sagte: „Werdet ihr vielleicht, wenn euch zu kämpfen vorgeschrieben ist, doch nicht kämpfen? Sie sagten: „Warum sollten wir nicht auf Allahs Weg kämpfen, wo wir doch aus unseren Wohnstätten und von unseren Söhnen vertrieben worden sind? Doch als ihnen vorgeschrieben wurde zu kämpfen, kehrten sie sich - bis auf wenige von ihnen - ab. Und Allah weiß über die Ungerechten Bescheid.
Hast du nicht nachgedacht über die Vornehmen von den Kindern Israels (in der Zeit) nach Moses, als sie zu einem Propheten unter ihnen sagten: "Setze für uns einen König ein, damit wir auf dem Weg Allahs kämpfen!" Er sagte: "Ist es nicht möglich, daß ihr, wenn euch vorgeschrieben ist zu kämpfen, doch nicht kämpfen werdet?" Sie sagten: "Was sollte uns dazu bewegen, daß wir nicht auf dem Weg Allahs kämpfen, wo wir doch aus unseren Häusern vertrieben und von unseren Söhnen (getrennt) worden sind?" Doch als ihnen vorgeschrieben wurde zu kämpfen, da wandten sie sich ab bis auf wenige von ihnen. Und Allah kennt die Ungerechten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Did not |
| 2 | تَرَ | you see |
| 3 | إِلَى | [towards] |
| 4 | ٱلۡمَلَإِ | the chiefs |
| 5 | مِنۢ | of |
| 6 | بَنِيٓ | (the) Children |
| 7 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (of) Israel |
| 8 | مِنۢ | from |
| 9 | بَعۡدِ | after |
| 10 | مُوسَىٰٓ | Musa |
| 11 | إِذۡ | when |
| 12 | قَالُواْ | they said |
| 13 | لِنَبِيّٖ | to a Prophet |
| 14 | لَّهُمُ | of theirs |
| 15 | ٱبۡعَثۡ | Appoint |
| 16 | لَنَا | for us |
| 17 | مَلِكٗا | a king |
| 18 | نُّقَٰتِلۡ | we may fight |
| 19 | فِي | in |
| 20 | سَبِيلِ | (the) way |
| 21 | ٱللَّهِۖ | (of) Allah |
| 22 | قَالَ | He said |
| 23 | هَلۡ | Would |
| 24 | عَسَيۡتُمۡ | you perhaps |
| 25 | إِن | if |
| 26 | كُتِبَ | prescribed |
| 27 | عَلَيۡكُمُ | upon you |
| 28 | ٱلۡقِتَالُ | [the] fighting |
| 29 | أَلَّا | that not |
| 30 | تُقَٰتِلُواْۖ | you fight |
| 31 | قَالُواْ | They said |
| 32 | وَمَا | And what |
| 33 | لَنَآ | for us |
| 34 | أَلَّا | that not |
| 35 | نُقَٰتِلَ | we fight |
| 36 | فِي | in |
| 37 | سَبِيلِ | (the) way |
| 38 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 39 | وَقَدۡ | while surely |
| 40 | أُخۡرِجۡنَا | we have been driven |
| 41 | مِن | from |
| 42 | دِيَٰرِنَا | our homes |
| 43 | وَأَبۡنَآئِنَاۖ | and our children |
| 44 | فَلَمَّا | Yet, when |
| 45 | كُتِبَ | was prescribed |
| 46 | عَلَيۡهِمُ | upon them |
| 47 | ٱلۡقِتَالُ | the fighting |
| 48 | تَوَلَّوۡاْ | they turned away |
| 49 | إِلَّا | except |
| 50 | قَلِيلٗا | a few |
| 51 | مِّنۡهُمۡۚ | among them |
| 52 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 53 | عَلِيمُۢ | (is) All-Knowing |
| 54 | بِٱلظَّـٰلِمِينَ | of the wrongdoers |