Sure Al-Baqarah 2:25
وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ كُلَّمَا رُزِقُواْ مِنۡهَا مِن ثَمَرَةٖ رِّزۡقٗا قَالُواْ هَٰذَا ٱلَّذِي رُزِقۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَأُتُواْ بِهِۦ مُتَشَٰبِهٗاۖ وَلَهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَهُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٢٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und verkünde denen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, (die frohe Botschaft,) daß ihnen Gärten zuteil werden, durcheilt von Bächen. Jedesmal, wenn sie mit einer Frucht daraus versorgt werden, sagen sie: „Das ist ja das, womit wir zuvor versorgt wurden; doch es ist ihnen eine ihr ähnliche gegeben worden. Und darin haben sie vollkommen gereinigte Gattinnen. Und ewig werden sie darin bleiben.
Und verkünde die frohe Botschaft denjenigen, die glauben und Gutes tun, auf daß ihnen Gärten zuteil werden, in deren Niederungen Bäche fließen; und sooft sie eine Frucht daraus bekommen, sagen sie: "Das ist doch das, was wir schon früher zu essen bekamen." Doch ihnen wird nur Ähnliches gegeben. Und ihnen gehören darin Gattinnen vollkommener Reinheit und sie werden ewig darin bleiben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَبَشِّرِ | And give good news |
| 2 | ٱلَّذِينَ | (to) those who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe |
| 4 | وَعَمِلُواْ | and do |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | [the] righteous deeds |
| 6 | أَنَّ | that |
| 7 | لَهُمۡ | for them |
| 8 | جَنَّـٰتٖ | (will be) Gardens |
| 9 | تَجۡرِي | flow |
| 10 | مِن | [from] |
| 11 | تَحۡتِهَا | under them |
| 12 | ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ | the rivers |
| 13 | كُلَّمَا | Every time |
| 14 | رُزِقُواْ | they are provided |
| 15 | مِنۡهَا | therefrom |
| 16 | مِن | of |
| 17 | ثَمَرَةٖ | fruit |
| 18 | رِّزۡقٗا | (as) provision |
| 19 | قَالُواْ | they (will) say |
| 20 | هَٰذَا | This (is) |
| 21 | ٱلَّذِي | the one which |
| 22 | رُزِقۡنَا | we were provided |
| 23 | مِن | from |
| 24 | قَبۡلُۖ | before |
| 25 | وَأُتُواْ | And they will be given |
| 26 | بِهِۦ | therefrom |
| 27 | مُتَشَٰبِهٗاۖ | (things) in resemblance |
| 28 | وَلَهُمۡ | And for them |
| 29 | فِيهَآ | therein |
| 30 | أَزۡوَٰجٞ | spouses |
| 31 | مُّطَهَّرَةٞۖ | purified |
| 32 | وَهُمۡ | and they |
| 33 | فِيهَا | therein |
| 34 | خَٰلِدُونَ | (will) abide forever |