quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:25

وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ كُلَّمَا رُزِقُواْ مِنۡهَا مِن ثَمَرَةٖ رِّزۡقٗا قَالُواْ هَٰذَا ٱلَّذِي رُزِقۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَأُتُواْ بِهِۦ مُتَشَٰبِهٗاۖ وَلَهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَهُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٢٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und verkünde denen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, (die frohe Botschaft,) daß ihnen Gärten zuteil werden, durcheilt von Bächen. Jedesmal, wenn sie mit einer Frucht daraus versorgt werden, sagen sie: „Das ist ja das, womit wir zuvor versorgt wurden; doch es ist ihnen eine ihr ähnliche gegeben worden. Und darin haben sie vollkommen gereinigte Gattinnen. Und ewig werden sie darin bleiben.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und verkünde die frohe Botschaft denjenigen, die glauben und Gutes tun, auf daß ihnen Gärten zuteil werden, in deren Niederungen Bäche fließen; und sooft sie eine Frucht daraus bekommen, sagen sie: "Das ist doch das, was wir schon früher zu essen bekamen." Doch ihnen wird nur Ähnliches gegeben. Und ihnen gehören darin Gattinnen vollkommener Reinheit und sie werden ewig darin bleiben.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَبَشِّرِAnd give good news
2ٱلَّذِينَ(to) those who
3ءَامَنُواْbelieve
4وَعَمِلُواْand do
5ٱلصَّـٰلِحَٰتِ[the] righteous deeds
6أَنَّthat
7لَهُمۡfor them
8جَنَّـٰتٖ(will be) Gardens
9تَجۡرِيflow
10مِن[from]
11تَحۡتِهَاunder them
12ٱلۡأَنۡهَٰرُۖthe rivers
13كُلَّمَاEvery time
14رُزِقُواْthey are provided
15مِنۡهَاtherefrom
16مِنof
17ثَمَرَةٖfruit
18رِّزۡقٗا(as) provision
19قَالُواْthey (will) say
20هَٰذَاThis (is)
21ٱلَّذِيthe one which
22رُزِقۡنَاwe were provided
23مِنfrom
24قَبۡلُۖbefore
25وَأُتُواْAnd they will be given
26بِهِۦtherefrom
27مُتَشَٰبِهٗاۖ(things) in resemblance
28وَلَهُمۡAnd for them
29فِيهَآtherein
30أَزۡوَٰجٞspouses
31مُّطَهَّرَةٞۖpurified
32وَهُمۡand they
33فِيهَاtherein
34خَٰلِدُونَ(will) abide forever

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen