Sure Al-Baqarah 2:26
۞إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسۡتَحۡيِۦٓ أَن يَضۡرِبَ مَثَلٗا مَّا بَعُوضَةٗ فَمَا فَوۡقَهَاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرٗا وَيَهۡدِي بِهِۦ كَثِيرٗاۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٢٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah schämt Sich nicht, ein Gleichnis auch nur mit einer Mücke oder mit etwas darüber (hinaus) zu prägen. Was nun diejenigen angeht, die glauben, so wissen sie, daß es die Wahrheit von ihrem Herrn ist. Was aber diejenigen angeht, die ungläubig sind, so sagen sie: „Was will denn Allah damit als Gleichnis? Er läßt damit viele in die Irre gehen und leitet viele damit recht, doch läßt Er damit nur die Frevler in die Irre gehen,
Wahrlich, Allah schämt sich nicht, irgendein Gleichnis zu prägen von einer Mücke oder von etwas Höherem. Nun diejenigen, die glauben, wissen, daß es die Wahrheit von ihrem Herrn ist. Diejenigen aber, die ungläubig sind, sagen: "Was wollte denn Allah mit einem solchen Gleichnis?" Er führt damit viele irre und leitet viele auch damit recht. Doch die Frevler führt Er damit irre
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah |
| 3 | لَا | (is) not |
| 4 | يَسۡتَحۡيِۦٓ | ashamed |
| 5 | أَن | to |
| 6 | يَضۡرِبَ | set forth |
| 7 | مَثَلٗا | an example |
| 8 | مَّا | (like) even |
| 9 | بَعُوضَةٗ | (of) a mosquito |
| 10 | فَمَا | and (even) something |
| 11 | فَوۡقَهَاۚ | above it |
| 12 | فَأَمَّا | Then as for |
| 13 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 14 | ءَامَنُواْ | believed |
| 15 | فَيَعۡلَمُونَ | [thus] they will know |
| 16 | أَنَّهُ | that it |
| 17 | ٱلۡحَقُّ | (is) the truth |
| 18 | مِن | from |
| 19 | رَّبِّهِمۡۖ | their Lord |
| 20 | وَأَمَّا | And as for |
| 21 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 22 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 23 | فَيَقُولُونَ | [thus] they will say |
| 24 | مَاذَآ | what |
| 25 | أَرَادَ | (did) intend |
| 26 | ٱللَّهُ | Allah |
| 27 | بِهَٰذَا | by this |
| 28 | مَثَلٗاۘ | example |
| 29 | يُضِلُّ | He lets go astray |
| 30 | بِهِۦ | by it |
| 31 | كَثِيرٗا | many |
| 32 | وَيَهۡدِي | and He guides |
| 33 | بِهِۦ | by it |
| 34 | كَثِيرٗاۚ | many |
| 35 | وَمَا | And not |
| 36 | يُضِلُّ | He lets go astray |
| 37 | بِهِۦٓ | by it |
| 38 | إِلَّا | except |
| 39 | ٱلۡفَٰسِقِينَ | the defiantly disobedient |