quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:26

۞إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسۡتَحۡيِۦٓ أَن يَضۡرِبَ مَثَلٗا مَّا بَعُوضَةٗ فَمَا فَوۡقَهَاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرٗا وَيَهۡدِي بِهِۦ كَثِيرٗاۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٢٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Allah schämt Sich nicht, ein Gleichnis auch nur mit einer Mücke oder mit etwas darüber (hinaus) zu prägen. Was nun diejenigen angeht, die glauben, so wissen sie, daß es die Wahrheit von ihrem Herrn ist. Was aber diejenigen angeht, die ungläubig sind, so sagen sie: „Was will denn Allah damit als Gleichnis? Er läßt damit viele in die Irre gehen und leitet viele damit recht, doch läßt Er damit nur die Frevler in die Irre gehen,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wahrlich, Allah schämt sich nicht, irgendein Gleichnis zu prägen von einer Mücke oder von etwas Höherem. Nun diejenigen, die glauben, wissen, daß es die Wahrheit von ihrem Herrn ist. Diejenigen aber, die ungläubig sind, sagen: "Was wollte denn Allah mit einem solchen Gleichnis?" Er führt damit viele irre und leitet viele auch damit recht. Doch die Frevler führt Er damit irre
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞إِنَّIndeed
2ٱللَّهَAllah
3لَا(is) not
4يَسۡتَحۡيِۦٓashamed
5أَنto
6يَضۡرِبَset forth
7مَثَلٗاan example
8مَّا(like) even
9بَعُوضَةٗ(of) a mosquito
10فَمَاand (even) something
11فَوۡقَهَاۚabove it
12فَأَمَّاThen as for
13ٱلَّذِينَthose who
14ءَامَنُواْbelieved
15فَيَعۡلَمُونَ[thus] they will know
16أَنَّهُthat it
17ٱلۡحَقُّ(is) the truth
18مِنfrom
19رَّبِّهِمۡۖtheir Lord
20وَأَمَّاAnd as for
21ٱلَّذِينَthose who
22كَفَرُواْdisbelieved
23فَيَقُولُونَ[thus] they will say
24مَاذَآwhat
25أَرَادَ(did) intend
26ٱللَّهُAllah
27بِهَٰذَاby this
28مَثَلٗاۘexample
29يُضِلُّHe lets go astray
30بِهِۦby it
31كَثِيرٗاmany
32وَيَهۡدِيand He guides
33بِهِۦby it
34كَثِيرٗاۚmany
35وَمَاAnd not
36يُضِلُّHe lets go astray
37بِهِۦٓby it
38إِلَّاexcept
39ٱلۡفَٰسِقِينَthe defiantly disobedient

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen