quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:25

وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ كُلَّمَا رُزِقُواْ مِنۡهَا مِن ثَمَرَةٖ رِّزۡقٗا قَالُواْ هَٰذَا ٱلَّذِي رُزِقۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَأُتُواْ بِهِۦ مُتَشَٰبِهٗاۖ وَلَهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَهُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens [in Paradise] beneath which rivers flow. Whenever they are provided with a provision of fruit therefrom, they will say, "This is what we were provided with before." And it is given to them in likeness. And they will have therein purified spouses, and they will abide therein eternally.
— Saheeh International
(O Prophet), announce glad tidings to those who believe in this Book and do righteous deeds (in accordance with its teachings), that for them are gardens beneath which rivers flow. Their fruits will have such resemblance to those of the earth that whenever they will be provided with those fruits they will say: “It was this which was granted to us on earth before.” For them there shall be pure spouses, and there they shall abide forever.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But give glad tidings to those who believe and work righteousness, that their portion is Gardens, beneath which rivers flow. Every time they are fed with fruits therefrom, they say: "Why, this is what we were fed with before," for they are given things in similitude; and they have therein companions pure (and holy); and they abide therein (for ever).
— A. Yusuf Ali
And give glad tidings to those who believe and do righteous good deeds, that for them will be Gardens under which rivers flow (Paradise). Every time they will be provided with a fruit therefrom, they will say: "This is what we were provided with before," and they will be given things in resemblance (i.e. in the same form but different in taste) and they shall have therein Azwâjun Mutahharatun [1] (purified mates or wives) and they will abide therein forever.
— Al-Hilali & Khan
And giveglad tidings to those who have attained faith and have done righteous deeds: that for them are Gardens beneath which rivers flow. Whenever they are provided with any produce therefrom as provision, they say, “This is what we were provided with before,” and they are brought(them) in(perfect) resemblance. And for them are cleansed spouses therein, and therein they abide.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And give glad tidings (O Muhammad) unto those who believe and do good works; that theirs are Gardens underneath which rivers flow; as often as they are regaled with food of the fruit thereof, they say: this is what was given us aforetime; and it is given to them in resemblance. There for them are pure companions; there for ever they abide.
— M. Pickthall
[Prophet], give those who believe and do good the news that they will have Gardens graced with flowing streams. Whenever they are given sustenance from the fruits of these Gardens, they will say, ‘We have been given this before,’ because they were provided with something like it. They will have pure spouses and there they will stay.
— M.A.S. Abdel Haleem
And give good news to those who believe and do righteous deeds that for them there are gardens beneath which rivers flow. Every time they are given a fruit from there to eat, they will say, “This is what we have been given before”; and they will be given (fruits) resembling one another. And for them there shall be wives purified; and there they will live forever.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَبَشِّرِAnd give good news
2ٱلَّذِينَ(to) those who
3ءَامَنُواْbelieve
4وَعَمِلُواْand do
5ٱلصَّـٰلِحَٰتِ[the] righteous deeds
6أَنَّthat
7لَهُمۡfor them
8جَنَّـٰتٖ(will be) Gardens
9تَجۡرِيflow
10مِن[from]
11تَحۡتِهَاunder them
12ٱلۡأَنۡهَٰرُۖthe rivers
13كُلَّمَاEvery time
14رُزِقُواْthey are provided
15مِنۡهَاtherefrom
16مِنof
17ثَمَرَةٖfruit
18رِّزۡقٗا(as) provision
19قَالُواْthey (will) say
20هَٰذَاThis (is)
21ٱلَّذِيthe one which
22رُزِقۡنَاwe were provided
23مِنfrom
24قَبۡلُۖbefore
25وَأُتُواْAnd they will be given
26بِهِۦtherefrom
27مُتَشَٰبِهٗاۖ(things) in resemblance
28وَلَهُمۡAnd for them
29فِيهَآtherein
30أَزۡوَٰجٞspouses
31مُّطَهَّرَةٞۖpurified
32وَهُمۡand they
33فِيهَاtherein
34خَٰلِدُونَ(will) abide forever

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah