Sure Al-Baqarah 2:258
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِي حَآجَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ فِي رَبِّهِۦٓ أَنۡ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ إِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّيَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحۡيِۦ وَأُمِيتُۖ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأۡتِي بِٱلشَّمۡسِ مِنَ ٱلۡمَشۡرِقِ فَأۡتِ بِهَا مِنَ ٱلۡمَغۡرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِي كَفَرَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٢٥٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Siehst du nicht jenen, der mit Ibrahim über seinen Herrn stritt, weil Allah ihm die Herrschaft gegeben hatte? (Damals) als Ibrahim sagte: „Mein Herr ist Derjenige, Der lebendig macht und sterben läßt. Er sagte: „Ich mache lebendig und lasse sterben. Ibrahim sagte: „Allah bringt ja die Sonne vom Osten her; so bringe du sie vom Westen her! Da war derjenige, der ungläubig war, verblüfft. Und Allah leitet nicht das ungerechte Volk recht.
Hast du nicht über jenen nachgedacht, der über seinen Herrn mit Abraham ein Wortgefecht führte, weil Allah ihm die Herrschaft gegeben hatte? Als Abraham sagte: "Mein Herr ist Derjenige, Der lebendig macht und sterben läßt", sagte er: "Ich bin es, der lebendig macht und sterben läßt." Da sagte Abraham: "Doch es ist Allah Der die Sonne im Osten aufgehen läßt; so laß du sie im Westen aufgehen." Da war der Ungläubige verwirrt. Und Allah leitet nicht die ungerechten Leute.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Did not |
| 2 | تَرَ | you see |
| 3 | إِلَى | [towards] |
| 4 | ٱلَّذِي | the one who |
| 5 | حَآجَّ | argued |
| 6 | إِبۡرَٰهِـۧمَ | (with) Ibrahim |
| 7 | فِي | concerning |
| 8 | رَبِّهِۦٓ | his Lord |
| 9 | أَنۡ | because |
| 10 | ءَاتَىٰهُ | gave him |
| 11 | ٱللَّهُ | Allah |
| 12 | ٱلۡمُلۡكَ | the kingdom |
| 13 | إِذۡ | When |
| 14 | قَالَ | Said |
| 15 | إِبۡرَٰهِـۧمُ | Ibrahim |
| 16 | رَبِّيَ | My Lord |
| 17 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 18 | يُحۡيِۦ | grants life |
| 19 | وَيُمِيتُ | and causes death |
| 20 | قَالَ | He said |
| 21 | أَنَا۠ | I |
| 22 | أُحۡيِۦ | give life |
| 23 | وَأُمِيتُۖ | and cause death |
| 24 | قَالَ | Said |
| 25 | إِبۡرَٰهِـۧمُ | Ibrahim |
| 26 | فَإِنَّ | [Then] indeed |
| 27 | ٱللَّهَ | Allah |
| 28 | يَأۡتِي | brings up |
| 29 | بِٱلشَّمۡسِ | the sun |
| 30 | مِنَ | from |
| 31 | ٱلۡمَشۡرِقِ | the east |
| 32 | فَأۡتِ | so you bring |
| 33 | بِهَا | it |
| 34 | مِنَ | from |
| 35 | ٱلۡمَغۡرِبِ | the west |
| 36 | فَبُهِتَ | So became dumbfounded |
| 37 | ٱلَّذِي | the one who |
| 38 | كَفَرَۗ | disbelieved |
| 39 | وَٱللَّهُ | and Allah |
| 40 | لَا | (does) not |
| 41 | يَهۡدِي | guide |
| 42 | ٱلۡقَوۡمَ | the people |
| 43 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | (who are) [the] wrongdoers |