quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:258

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِي حَآجَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ فِي رَبِّهِۦٓ أَنۡ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ إِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّيَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحۡيِۦ وَأُمِيتُۖ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأۡتِي بِٱلشَّمۡسِ مِنَ ٱلۡمَشۡرِقِ فَأۡتِ بِهَا مِنَ ٱلۡمَغۡرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِي كَفَرَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٢٥٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Siehst du nicht jenen, der mit Ibrahim über seinen Herrn stritt, weil Allah ihm die Herrschaft gegeben hatte? (Damals) als Ibrahim sagte: „Mein Herr ist Derjenige, Der lebendig macht und sterben läßt. Er sagte: „Ich mache lebendig und lasse sterben. Ibrahim sagte: „Allah bringt ja die Sonne vom Osten her; so bringe du sie vom Westen her! Da war derjenige, der ungläubig war, verblüfft. Und Allah leitet nicht das ungerechte Volk recht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Hast du nicht über jenen nachgedacht, der über seinen Herrn mit Abraham ein Wortgefecht führte, weil Allah ihm die Herrschaft gegeben hatte? Als Abraham sagte: "Mein Herr ist Derjenige, Der lebendig macht und sterben läßt", sagte er: "Ich bin es, der lebendig macht und sterben läßt." Da sagte Abraham: "Doch es ist Allah Der die Sonne im Osten aufgehen läßt; so laß du sie im Westen aufgehen." Da war der Ungläubige verwirrt. Und Allah leitet nicht die ungerechten Leute.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَلَمۡDid not
2تَرَyou see
3إِلَى[towards]
4ٱلَّذِيthe one who
5حَآجَّargued
6إِبۡرَٰهِـۧمَ(with) Ibrahim
7فِيconcerning
8رَبِّهِۦٓhis Lord
9أَنۡbecause
10ءَاتَىٰهُgave him
11ٱللَّهُAllah
12ٱلۡمُلۡكَthe kingdom
13إِذۡWhen
14قَالَSaid
15إِبۡرَٰهِـۧمُIbrahim
16رَبِّيَMy Lord
17ٱلَّذِي(is) the One Who
18يُحۡيِۦgrants life
19وَيُمِيتُand causes death
20قَالَHe said
21أَنَا۠I
22أُحۡيِۦgive life
23وَأُمِيتُۖand cause death
24قَالَSaid
25إِبۡرَٰهِـۧمُIbrahim
26فَإِنَّ[Then] indeed
27ٱللَّهَAllah
28يَأۡتِيbrings up
29بِٱلشَّمۡسِthe sun
30مِنَfrom
31ٱلۡمَشۡرِقِthe east
32فَأۡتِso you bring
33بِهَاit
34مِنَfrom
35ٱلۡمَغۡرِبِthe west
36فَبُهِتَSo became dumbfounded
37ٱلَّذِيthe one who
38كَفَرَۗdisbelieved
39وَٱللَّهُand Allah
40لَا(does) not
41يَهۡدِيguide
42ٱلۡقَوۡمَthe people
43ٱلظَّـٰلِمِينَ(who are) [the] wrongdoers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen