Surah Al-Baqarah 2:258
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِي حَآجَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ فِي رَبِّهِۦٓ أَنۡ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ إِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّيَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحۡيِۦ وَأُمِيتُۖ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأۡتِي بِٱلشَّمۡسِ مِنَ ٱلۡمَشۡرِقِ فَأۡتِ بِهَا مِنَ ٱلۡمَغۡرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِي كَفَرَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٢٥٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Have you not considered the one who argued with Abraham about his Lord [merely] because Allāh had given him kingship? When Abraham said, "My Lord is the one who gives life and causes death," he said, "I give life and cause death." Abraham said, "Indeed, Allāh brings up the sun from the east, so bring it up from the west." So the disbeliever was overwhelmed [by astonishment], and Allāh does not guide the wrongdoing people.
Did you not consider the case of the person who remonstrated with Abraham about who was Abraham’s Lord just because Allah had granted him dominion? When Abraham said: “My Lord is He Who grants life and causes death,” he replied: “I grant life and I cause death.” Abraham said: “But surely Allah causes the sun to rise from the east; now you cause it to rise from the west.” Thereupon the denier of the Truth was confounded. Allah does not direct the wrong-doers to the Right Way.
Hast thou not Turned thy vision to one who disputed with Abraham About his Lord, because Allah had granted him power? Abraham said: "My Lord is He Who Giveth life and death." He said: "I give life and death". Said Abraham: "But it is Allah that causeth the sun to rise from the east: Do thou then cause him to rise from the West." Thus was he confounded who (in arrogance) rejected faith. Nor doth Allah Give guidance to a people unjust.
Have you not looked at him who disputed with Ibrâhîm (Abraham) about his Lord (Allâh), because Allâh had given him the kingdom? When Ibrâhîm (Abraham) said (to him): "My Lord (Allâh) is He Who gives life and causes death." He said, "I give life and cause death." Ibrâhîm (Abraham) said, "Verily! Allâh brings the sun from the east; then bring it you from the west." So the disbeliever was utterly defeated. And Allâh guides not the people, who are Zâlimûn (wrong-doers).
Have younot seen the one who debated Abraham about his Lord—that Allah had given him authority? Recall when Abrahamsaid, “My Lord is the One Who gives life and causes death.” He said, “I give life and cause death.” Abrahamsaid, “But surely, Allah brings the sun from the East, so you bring it from the West.” Thus the denier was confounded, for Allah does not guide the unjust.
Bethink thee of him who had an argument with Abraham about his Lord, because Allah had given him the kingdom; how, when Abraham said: My Lord is He Who giveth life and causeth death, he answered: I give life and cause death. Abraham said: Lo! Allah causeth the sun to rise in the East, so do thou cause it to come up from the West. Thus was the disbeliever abashed. And Allah guideth not wrongdoing folk.
[Prophet], have you not thought about the man who disputed with Abraham about his Lord, because God had given him power to rule? When Abraham said, ‘It is my Lord who gives life and death,’ he said, ‘I too give life and death.’ So Abraham said, ‘God brings the sun from the east; so bring it from the west.’ The disbeliever was dumbfounded: God does not guide those who do evil.
Do you not know the one who argued with Ibrāhīm about his Lord, because Allah had given him kingship? When Ibrāhīm said: “My Lord is the One Who gives life and brings death,” he said: “I give life and I bring death.” Said Ibrāhīm: “Allah brings the sun out from the East; now, you bring it out from the West.” Here, baffled was the one who disbelieved, and Allah does not bring the wrongdoers to the right path.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Did not |
| 2 | تَرَ | you see |
| 3 | إِلَى | [towards] |
| 4 | ٱلَّذِي | the one who |
| 5 | حَآجَّ | argued |
| 6 | إِبۡرَٰهِـۧمَ | (with) Ibrahim |
| 7 | فِي | concerning |
| 8 | رَبِّهِۦٓ | his Lord |
| 9 | أَنۡ | because |
| 10 | ءَاتَىٰهُ | gave him |
| 11 | ٱللَّهُ | Allah |
| 12 | ٱلۡمُلۡكَ | the kingdom |
| 13 | إِذۡ | When |
| 14 | قَالَ | Said |
| 15 | إِبۡرَٰهِـۧمُ | Ibrahim |
| 16 | رَبِّيَ | My Lord |
| 17 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 18 | يُحۡيِۦ | grants life |
| 19 | وَيُمِيتُ | and causes death |
| 20 | قَالَ | He said |
| 21 | أَنَا۠ | I |
| 22 | أُحۡيِۦ | give life |
| 23 | وَأُمِيتُۖ | and cause death |
| 24 | قَالَ | Said |
| 25 | إِبۡرَٰهِـۧمُ | Ibrahim |
| 26 | فَإِنَّ | [Then] indeed |
| 27 | ٱللَّهَ | Allah |
| 28 | يَأۡتِي | brings up |
| 29 | بِٱلشَّمۡسِ | the sun |
| 30 | مِنَ | from |
| 31 | ٱلۡمَشۡرِقِ | the east |
| 32 | فَأۡتِ | so you bring |
| 33 | بِهَا | it |
| 34 | مِنَ | from |
| 35 | ٱلۡمَغۡرِبِ | the west |
| 36 | فَبُهِتَ | So became dumbfounded |
| 37 | ٱلَّذِي | the one who |
| 38 | كَفَرَۗ | disbelieved |
| 39 | وَٱللَّهُ | and Allah |
| 40 | لَا | (does) not |
| 41 | يَهۡدِي | guide |
| 42 | ٱلۡقَوۡمَ | the people |
| 43 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | (who are) [the] wrongdoers |