Sure Al-Baqarah 2:260
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِي كَيۡفَ تُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ قَالَ أَوَلَمۡ تُؤۡمِنۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطۡمَئِنَّ قَلۡبِيۖ قَالَ فَخُذۡ أَرۡبَعَةٗ مِّنَ ٱلطَّيۡرِ فَصُرۡهُنَّ إِلَيۡكَ ثُمَّ ٱجۡعَلۡ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٖ مِّنۡهُنَّ جُزۡءٗا ثُمَّ ٱدۡعُهُنَّ يَأۡتِينَكَ سَعۡيٗاۚ وَٱعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٢٦٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als Ibrahim sagte: „Mein Herr, zeige mir, wie Du die Toten lebendig machst! Er sagte: „Glaubst du immer noch nicht? Er sagte: „Doch, aber (ich frage,) damit mein Herz Ruhe findet. Er (Allah) sagte: „So nimm vier von den Vögeln und zieh sie dann her zu dir. Hierauf setze auf jeden Berg einen Teil von ihnen. Hierauf rufe sie, so werden sie zu dir herbeigeeilt kommen. Und wisse, daß Allah Allmächtig und Allweise ist.
Und gedenke, als Abraham sagte: "Mein Herr, laß mich sehen, wie Du die Toten wieder zum Leben bringst", sprach Er: "Glaubst du denn nicht?" Er sagte: "Doch! Aber (ich frage) um mein Herz zu beruhigen." Er sagte: "Nimm dir vier Vögel und zerstückle sie, dann setze auf jeden Berg einige Teile davon. Hierauf rufe sie. Sie werden eilends zu dir kommen. Und wisse, daß Allah Allmächtig und Allweise ist!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | قَالَ | said |
| 3 | إِبۡرَٰهِـۧمُ | Ibrahim |
| 4 | رَبِّ | My Lord |
| 5 | أَرِنِي | show me |
| 6 | كَيۡفَ | how |
| 7 | تُحۡيِ | You give life |
| 8 | ٱلۡمَوۡتَىٰۖ | (to) the dead |
| 9 | قَالَ | He said |
| 10 | أَوَلَمۡ | Have not |
| 11 | تُؤۡمِنۖ | you believed |
| 12 | قَالَ | He said |
| 13 | بَلَىٰ | Yes |
| 14 | وَلَٰكِن | [and] but |
| 15 | لِّيَطۡمَئِنَّ | to satisfy |
| 16 | قَلۡبِيۖ | my heart |
| 17 | قَالَ | He said |
| 18 | فَخُذۡ | Then take |
| 19 | أَرۡبَعَةٗ | four |
| 20 | مِّنَ | of |
| 21 | ٱلطَّيۡرِ | the birds |
| 22 | فَصُرۡهُنَّ | and incline them |
| 23 | إِلَيۡكَ | towards you |
| 24 | ثُمَّ | then |
| 25 | ٱجۡعَلۡ | put |
| 26 | عَلَىٰ | on |
| 27 | كُلِّ | each |
| 28 | جَبَلٖ | hill |
| 29 | مِّنۡهُنَّ | of them |
| 30 | جُزۡءٗا | a portion |
| 31 | ثُمَّ | then |
| 32 | ٱدۡعُهُنَّ | call them |
| 33 | يَأۡتِينَكَ | they will come to you |
| 34 | سَعۡيٗاۚ | (in) haste |
| 35 | وَٱعۡلَمۡ | And know |
| 36 | أَنَّ | that |
| 37 | ٱللَّهَ | Allah |
| 38 | عَزِيزٌ | (is) All-Mighty |
| 39 | حَكِيمٞ | All-Wise |