quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:260

وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِي كَيۡفَ تُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ قَالَ أَوَلَمۡ تُؤۡمِنۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطۡمَئِنَّ قَلۡبِيۖ قَالَ فَخُذۡ أَرۡبَعَةٗ مِّنَ ٱلطَّيۡرِ فَصُرۡهُنَّ إِلَيۡكَ ثُمَّ ٱجۡعَلۡ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٖ مِّنۡهُنَّ جُزۡءٗا ثُمَّ ٱدۡعُهُنَّ يَأۡتِينَكَ سَعۡيٗاۚ وَٱعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٢٦٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [mention] when Abraham said, "My Lord, show me how You give life to the dead." [Allāh] said, "Have you not believed?" He said, "Yes, but [I ask] only that my heart may be satisfied." [Allāh] said, "Take four birds and commit them to yourself. Then [after slaughtering them] put on each hill a portion of them; then call them - they will come [flying] to you in haste. And know that Allāh is Exalted in Might and Wise."
— Saheeh International
And recall when Abraham said: “My Lord, show me how You give life to the dead,” Allah said: “Why! Do you have no faith?” Abraham replied: “Yes, but in order that my heart be at rest.” He said: “Then take four birds, and tame them to yourself, then put a part of them on every hill, and summon them; they will come to you flying. Know well that Allah is All-Mighty, All-Wise.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When Abraham said: "Show me, Lord, how You will raise the dead, " He replied: "Have you no faith?" He said "Yes, but just to reassure my heart." Allah said, "Take four birds, draw them to you, and cut their bodies to pieces. Scatter them over the mountain-tops, then call them back. They will come swiftly to you. Know that Allah is Mighty, Wise."
— A. Yusuf Ali
And (remember) when Ibrâhîm (Abraham) said, "My Lord! Show me how You give life to the dead." He (Allâh) said: "Do you not believe?" He [Ibrâhîm (Abraham)] said: "Yes (I believe), but to be stronger in Faith." He said: "Take four birds, then cause them to incline towards you (then slaughter them, cut them into pieces), and then put a portion of them on every hill, and call them, they will come to you in haste. And know that Allâh is All-Mighty, All-Wise."
— Al-Hilali & Khan
And recall when Abraham said, “My Lord, show me how You revive the dead.” He said, “Have you not attained faith?” He said, “Yes indeed, but that my heart may become serene.” He said, “So take four birds and bend them towards you, then place on every mountain a part of them, then call them and they will come to you, running. And know that Allah is Almighty, All-Wise.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when Abraham said (unto his Lord): My Lord! Show me how Thou givest life to the dead, He said: Dost thou not believe? Abraham said: Yea, but (I ask) in order that my heart may be at ease. (His Lord) said: Take four of the birds and cause them to incline unto thee, then place a part of them on each hill, then call them, they will come to thee in haste, and know that Allah is Mighty, Wise.
— M. Pickthall
And when Abraham said, ‘My Lord, show me how You give life to the dead,’ He said, ‘Do you not believe, then?’ ‘Yes,’ said Abraham, ‘but just to put my heart at rest.’ So God said, ‘Take four birds and train them to come back to you. Then place them on separate hilltops, call them back, and they will come flying to you: know that God is all powerful and wise.’
— M.A.S. Abdel Haleem
(Remember) when Ibrāhīm said: “My Lord, show me how You give life to the dead.” He said: “Is it that you do not believe?’’ He said: “Of course, I do, but it is just to make my heart at peace.’’ He said: “Then take four birds and tame them to your call, then put on every mountain a part from them, then give them a call, and they shall come to you rushing, and know that Allah is Mighty, Wise.’’
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذۡAnd when
2قَالَsaid
3إِبۡرَٰهِـۧمُIbrahim
4رَبِّMy Lord
5أَرِنِيshow me
6كَيۡفَhow
7تُحۡيِYou give life
8ٱلۡمَوۡتَىٰۖ(to) the dead
9قَالَHe said
10أَوَلَمۡHave not
11تُؤۡمِنۖyou believed
12قَالَHe said
13بَلَىٰYes
14وَلَٰكِن[and] but
15لِّيَطۡمَئِنَّto satisfy
16قَلۡبِيۖmy heart
17قَالَHe said
18فَخُذۡThen take
19أَرۡبَعَةٗfour
20مِّنَof
21ٱلطَّيۡرِthe birds
22فَصُرۡهُنَّand incline them
23إِلَيۡكَtowards you
24ثُمَّthen
25ٱجۡعَلۡput
26عَلَىٰon
27كُلِّeach
28جَبَلٖhill
29مِّنۡهُنَّof them
30جُزۡءٗاa portion
31ثُمَّthen
32ٱدۡعُهُنَّcall them
33يَأۡتِينَكَthey will come to you
34سَعۡيٗاۚ(in) haste
35وَٱعۡلَمۡAnd know
36أَنَّthat
37ٱللَّهَAllah
38عَزِيزٌ(is) All-Mighty
39حَكِيمٞAll-Wise

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah