Sure Al-Baqarah 2:261
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتۡ سَبۡعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنۢبُلَةٖ مِّاْئَةُ حَبَّةٖۗ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ﴿٢٦١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Das Gleichnis derjenigen, die ihren Besitz auf Allahs Weg ausgeben, ist das eines Saatkorns, das sieben Ähren wachsen läßt, (und) in jeder Ähre hundert Körner. Allah vervielfacht, wem Er will. Und Allah ist Allumfassend und Allwissend.
Das Gleichnis derjenigen, die ihr Vermögen auf dem Weg Allahs ausgeben, ist wie das Gleichnis eines Samenkorns, das sieben Ähren wachsen läßt, in jeder Ähre hundert Körner. Und Allah vervielfacht es, wem Er will. Und Allah ist Allumfassend, Allwissend.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَّثَلُ | Example |
| 2 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 3 | يُنفِقُونَ | spend |
| 4 | أَمۡوَٰلَهُمۡ | their wealth |
| 5 | فِي | in |
| 6 | سَبِيلِ | (the) way |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 8 | كَمَثَلِ | (is) like |
| 9 | حَبَّةٍ | a grain |
| 10 | أَنۢبَتَتۡ | which grows |
| 11 | سَبۡعَ | seven |
| 12 | سَنَابِلَ | ears |
| 13 | فِي | in |
| 14 | كُلِّ | each |
| 15 | سُنۢبُلَةٖ | ear |
| 16 | مِّاْئَةُ | hundred |
| 17 | حَبَّةٖۗ | grain(s) |
| 18 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 19 | يُضَٰعِفُ | gives manifold |
| 20 | لِمَن | to whom |
| 21 | يَشَآءُۚ | He wills |
| 22 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 23 | وَٰسِعٌ | (is) All-Encompassing |
| 24 | عَلِيمٌ | All-Knowing |