quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:261

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتۡ سَبۡعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنۢبُلَةٖ مِّاْئَةُ حَبَّةٖۗ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ﴿٢٦١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Das Gleichnis derjenigen, die ihren Besitz auf Allahs Weg ausgeben, ist das eines Saatkorns, das sieben Ähren wachsen läßt, (und) in jeder Ähre hundert Körner. Allah vervielfacht, wem Er will. Und Allah ist Allumfassend und Allwissend.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Das Gleichnis derjenigen, die ihr Vermögen auf dem Weg Allahs ausgeben, ist wie das Gleichnis eines Samenkorns, das sieben Ähren wachsen läßt, in jeder Ähre hundert Körner. Und Allah vervielfacht es, wem Er will. Und Allah ist Allumfassend, Allwissend.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1مَّثَلُExample
2ٱلَّذِينَ(of) those who
3يُنفِقُونَspend
4أَمۡوَٰلَهُمۡtheir wealth
5فِيin
6سَبِيلِ(the) way
7ٱللَّهِ(of) Allah
8كَمَثَلِ(is) like
9حَبَّةٍa grain
10أَنۢبَتَتۡwhich grows
11سَبۡعَseven
12سَنَابِلَears
13فِيin
14كُلِّeach
15سُنۢبُلَةٖear
16مِّاْئَةُhundred
17حَبَّةٖۗgrain(s)
18وَٱللَّهُAnd Allah
19يُضَٰعِفُgives manifold
20لِمَنto whom
21يَشَآءُۚHe wills
22وَٱللَّهُAnd Allah
23وَٰسِعٌ(is) All-Encompassing
24عَلِيمٌAll-Knowing

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen