Sure Al-Baqarah 2:266
أَيَوَدُّ أَحَدُكُمۡ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَابٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلۡكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٞ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعۡصَارٞ فِيهِ نَارٞ فَٱحۡتَرَقَتۡۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ ﴿٢٦٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Möchte einer von euch gern, daß er einen Garten habe mit Palmen und Rebstöcken, durcheilt von Bächen, in dem er von allen Früchten hat, während ihn (schon) hohes Alter getroffen hat und er (noch) schwache Nachkommenschaft hat, und daß ihn (den Garten) dann ein glühend heißer Wirbelwind treffe und er hierauf verbrenne? So macht Allah euch die Zeichen klar, auf daß ihr nachdenken möget!
Wünscht einer von euch, daß er einen Garten besitze mit Palmen und Reben, durcheilt von Bächen, in dem er allerlei Früchte habe, und daß ihn das Alter treffe, während er (noch) schwache Sprößlinge habe, und (daß) ihn (den Garten) ein feuriger Wirbelsturm da treffe und er verbrenne? So erklärt euch Allah die Zeichen. vielleicht denkt ihr (darüber) nach.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَيَوَدُّ | Would like |
| 2 | أَحَدُكُمۡ | any of you |
| 3 | أَن | that |
| 4 | تَكُونَ | it be |
| 5 | لَهُۥ | for him |
| 6 | جَنَّةٞ | a garden |
| 7 | مِّن | of |
| 8 | نَّخِيلٖ | date-palms |
| 9 | وَأَعۡنَابٖ | and grapevines |
| 10 | تَجۡرِي | flowing |
| 11 | مِن | [from] |
| 12 | تَحۡتِهَا | underneath it |
| 13 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers |
| 14 | لَهُۥ | for him |
| 15 | فِيهَا | in it |
| 16 | مِن | of |
| 17 | كُلِّ | all (kinds) |
| 18 | ٱلثَّمَرَٰتِ | (of) [the] fruits |
| 19 | وَأَصَابَهُ | and strikes him |
| 20 | ٱلۡكِبَرُ | [the] old age |
| 21 | وَلَهُۥ | and [for] his |
| 22 | ذُرِّيَّةٞ | children |
| 23 | ضُعَفَآءُ | (are) weak |
| 24 | فَأَصَابَهَآ | then falls on it |
| 25 | إِعۡصَارٞ | whirlwind |
| 26 | فِيهِ | in it |
| 27 | نَارٞ | (is) fire |
| 28 | فَٱحۡتَرَقَتۡۗ | then it is burnt |
| 29 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 30 | يُبَيِّنُ | makes clear |
| 31 | ٱللَّهُ | Allah |
| 32 | لَكُمُ | for you |
| 33 | ٱلۡأٓيَٰتِ | (His) Signs |
| 34 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may |
| 35 | تَتَفَكَّرُونَ | ponder |