quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:266

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمۡ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَابٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلۡكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٞ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعۡصَارٞ فِيهِ نَارٞ فَٱحۡتَرَقَتۡۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ ﴿٢٦٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Möchte einer von euch gern, daß er einen Garten habe mit Palmen und Rebstöcken, durcheilt von Bächen, in dem er von allen Früchten hat, während ihn (schon) hohes Alter getroffen hat und er (noch) schwache Nachkommenschaft hat, und daß ihn (den Garten) dann ein glühend heißer Wirbelwind treffe und er hierauf verbrenne? So macht Allah euch die Zeichen klar, auf daß ihr nachdenken möget!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wünscht einer von euch, daß er einen Garten besitze mit Palmen und Reben, durcheilt von Bächen, in dem er allerlei Früchte habe, und daß ihn das Alter treffe, während er (noch) schwache Sprößlinge habe, und (daß) ihn (den Garten) ein feuriger Wirbelsturm da treffe und er verbrenne? So erklärt euch Allah die Zeichen. vielleicht denkt ihr (darüber) nach.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَيَوَدُّWould like
2أَحَدُكُمۡany of you
3أَنthat
4تَكُونَit be
5لَهُۥfor him
6جَنَّةٞa garden
7مِّنof
8نَّخِيلٖdate-palms
9وَأَعۡنَابٖand grapevines
10تَجۡرِيflowing
11مِن[from]
12تَحۡتِهَاunderneath it
13ٱلۡأَنۡهَٰرُthe rivers
14لَهُۥfor him
15فِيهَاin it
16مِنof
17كُلِّall (kinds)
18ٱلثَّمَرَٰتِ(of) [the] fruits
19وَأَصَابَهُand strikes him
20ٱلۡكِبَرُ[the] old age
21وَلَهُۥand [for] his
22ذُرِّيَّةٞchildren
23ضُعَفَآءُ(are) weak
24فَأَصَابَهَآthen falls on it
25إِعۡصَارٞwhirlwind
26فِيهِin it
27نَارٞ(is) fire
28فَٱحۡتَرَقَتۡۗthen it is burnt
29كَذَٰلِكَThus
30يُبَيِّنُmakes clear
31ٱللَّهُAllah
32لَكُمُfor you
33ٱلۡأٓيَٰتِ(His) Signs
34لَعَلَّكُمۡso that you may
35تَتَفَكَّرُونَponder

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen