quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:271

إِن تُبۡدُواْ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِيَۖ وَإِن تُخۡفُوهَا وَتُؤۡتُوهَا ٱلۡفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمۡۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿٢٧١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn ihr Almosen offen zeigt, so ist es trefflich. Wenn ihr sie aber verbergt und den Armen gebt, so ist es besser für euch, und Er (Allah) wird etwas von euren bösen Taten tilgen. Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wenn ihr Almosen offenkundig gebt, so ist es angenehm, und wenn ihr sie verbergt und sie den Armen gebt, so ist es besser für euch und sühnt eure Missetaten. Und Allah ist eures Tuns kundig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنIf
2تُبۡدُواْyou disclose
3ٱلصَّدَقَٰتِthe charities
4فَنِعِمَّاthen good
5هِيَۖit (is)
6وَإِنBut if
7تُخۡفُوهَاyou keep it secret
8وَتُؤۡتُوهَاand give it
9ٱلۡفُقَرَآءَ(to) the poor
10فَهُوَthen it
11خَيۡرٞ(is) better
12لَّكُمۡۚfor you
13وَيُكَفِّرُAnd He will remove
14عَنكُمfrom you
15مِّن[of]
16سَيِّـَٔاتِكُمۡۗyour evil deeds
17وَٱللَّهُAnd Allah
18بِمَاwith what
19تَعۡمَلُونَyou do
20خَبِيرٞ(is) All-Aware

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen