Sure Al-Baqarah 2:277
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٢٧٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, die haben ihren Lohn bei ihrem Herrn, und keine Furcht soll sie überkommen, noch werden sie traurig sein.
Wahrlich, denjenigen, die gläubig sind und gute Werke tun und das Gebet verrichten und die Zakah entrichten, ist ihr Lohn von ihrem Herrn (gewiß,) und sie brauchen keine Angst haben noch werden sie traurig sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe[d] |
| 4 | وَعَمِلُواْ | and did |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | good deeds |
| 6 | وَأَقَامُواْ | and established |
| 7 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayer |
| 8 | وَءَاتَوُاْ | and gave |
| 9 | ٱلزَّكَوٰةَ | the zakah |
| 10 | لَهُمۡ | for them |
| 11 | أَجۡرُهُمۡ | their reward |
| 12 | عِندَ | (is) with |
| 13 | رَبِّهِمۡ | their Lord |
| 14 | وَلَا | and no |
| 15 | خَوۡفٌ | fear |
| 16 | عَلَيۡهِمۡ | on them |
| 17 | وَلَا | and not |
| 18 | هُمۡ | they |
| 19 | يَحۡزَنُونَ | will grieve |