quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:277

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٢٧٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, die haben ihren Lohn bei ihrem Herrn, und keine Furcht soll sie überkommen, noch werden sie traurig sein.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wahrlich, denjenigen, die gläubig sind und gute Werke tun und das Gebet verrichten und die Zakah entrichten, ist ihr Lohn von ihrem Herrn (gewiß,) und sie brauchen keine Angst haben noch werden sie traurig sein.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3ءَامَنُواْbelieve[d]
4وَعَمِلُواْand did
5ٱلصَّـٰلِحَٰتِgood deeds
6وَأَقَامُواْand established
7ٱلصَّلَوٰةَthe prayer
8وَءَاتَوُاْand gave
9ٱلزَّكَوٰةَthe zakah
10لَهُمۡfor them
11أَجۡرُهُمۡtheir reward
12عِندَ(is) with
13رَبِّهِمۡtheir Lord
14وَلَاand no
15خَوۡفٌfear
16عَلَيۡهِمۡon them
17وَلَاand not
18هُمۡthey
19يَحۡزَنُونَwill grieve

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen