Surah Al-Baqarah 2:277
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٢٧٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, those who believe and do righteous deeds and establish prayer and give zakāh will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Truly the reward of those who believe and do righteous deeds and establish Prayer and pay Zakah is with their Lord; they have no reason to entertain any fear or grief.
Those who believe, and do deeds of righteousness, and establish regular prayers and regular charity, will have their reward with their Lord: on them shall be no fear, nor shall they grieve.
Truly those who believe, and do deeds of righteousness, and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and give Zakât they will have their reward with their Lord. On them shall be no fear, nor shall they grieve.
Indeed, those who have attained faith and have done righteous deeds and have established the prayer and have broughtthe purifying charity—their reward is with their Lord, and no fearshall beupon them nor shall they grieve.
Lo! those who believe and do good works and establish worship and pay the poor-due, their reward is with their Lord and there shall no fear come upon them neither shall they grieve.
Those who believe, do good deeds, keep up the prayer, and pay the prescribed alms will have their reward with their Lord: no fear for them, nor will they grieve.
Surely those who believe and do good deeds, and establish Salāh (prayer) and pay Zakāh will have their reward with their Lord, and there is no fear for them, nor shall they grieve.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe[d] |
| 4 | وَعَمِلُواْ | and did |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | good deeds |
| 6 | وَأَقَامُواْ | and established |
| 7 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayer |
| 8 | وَءَاتَوُاْ | and gave |
| 9 | ٱلزَّكَوٰةَ | the zakah |
| 10 | لَهُمۡ | for them |
| 11 | أَجۡرُهُمۡ | their reward |
| 12 | عِندَ | (is) with |
| 13 | رَبِّهِمۡ | their Lord |
| 14 | وَلَا | and no |
| 15 | خَوۡفٌ | fear |
| 16 | عَلَيۡهِمۡ | on them |
| 17 | وَلَا | and not |
| 18 | هُمۡ | they |
| 19 | يَحۡزَنُونَ | will grieve |