Sure Al-Baqarah 2:279
فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ فَأۡذَنُواْ بِحَرۡبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَإِن تُبۡتُمۡ فَلَكُمۡ رُءُوسُ أَمۡوَٰلِكُمۡ لَا تَظۡلِمُونَ وَلَا تُظۡلَمُونَ ﴿٢٧٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn ihr es aber nicht tut, dann laßt euch Krieg von Allah und Seinem Gesandten ansagen! Doch wenn ihr bereut, dann steht euch euer (ausgeliehenes) Grundvermögen zu; (so) tut weder ihr Unrecht, noch wird euch Unrecht zugefügt.
Und wenn ihr dies nicht tut, dann ist euch Krieg angesagt von Allah und Seinem Gesandten. Doch wenn ihr bereut, dann soll euch euer Kapital zustehen, so daß weder ihr Unrecht tut, noch euch Unrecht zugefügt wird.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَإِن | And if |
| 2 | لَّمۡ | not |
| 3 | تَفۡعَلُواْ | you do |
| 4 | فَأۡذَنُواْ | then be informed |
| 5 | بِحَرۡبٖ | of a war |
| 6 | مِّنَ | from |
| 7 | ٱللَّهِ | Allah |
| 8 | وَرَسُولِهِۦۖ | and His Messenger |
| 9 | وَإِن | And if |
| 10 | تُبۡتُمۡ | you repent |
| 11 | فَلَكُمۡ | then for you |
| 12 | رُءُوسُ | (is) |
| 13 | أَمۡوَٰلِكُمۡ | your capital |
| 14 | لَا | (do) not |
| 15 | تَظۡلِمُونَ | wrong |
| 16 | وَلَا | and not |
| 17 | تُظۡلَمُونَ | you will be wronged |