quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:30

وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ خَلِيفَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَجۡعَلُ فِيهَا مَن يُفۡسِدُ فِيهَا وَيَسۡفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۖ قَالَ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٣٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und als dein Herr zu den Engeln sagte: „Ich bin dabei, auf der Erde einen Statthalter einzusetzen, da sagten sie: „Willst Du auf ihr etwa jemanden einsetzen, der auf ihr Unheil stiftet und Blut vergießt, wo wir Dich doch lobpreisen und Deiner Heiligkeit lobsingen? Er sagte: „Ich weiß, was ihr nicht wißt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und als dein Herr zu den Engeln sprach: "Wahrlich, Ich werde auf der Erde einen Nachfolger einsetzen", sagten sie: "Willst Du auf ihr jemanden einsetzen, der auf ihr Unheil anrichtet und Blut vergießt, wo wir doch Dein Lob preisen und Deine Herrlichkeit rühmen?" Er sagte: "Wahrlich, Ich weiß, was ihr nicht wisset."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذۡAnd when
2قَالَsaid
3رَبُّكَyour Lord
4لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِto the angels
5إِنِّيIndeed, I (am)
6جَاعِلٞgoing to place
7فِيin
8ٱلۡأَرۡضِthe earth
9خَلِيفَةٗۖa vicegerent
10قَالُوٓاْthey said
11أَتَجۡعَلُWill You place
12فِيهَاin it
13مَن(one) who
14يُفۡسِدُwill spread corruption
15فِيهَاin it
16وَيَسۡفِكُand will shed
17ٱلدِّمَآءَ[the] blood[s]
18وَنَحۡنُwhile we
19نُسَبِّحُ[we] glorify (You)
20بِحَمۡدِكَwith Your praises
21وَنُقَدِّسُand we sanctify
22لَكَۖ[to] You
23قَالَHe said
24إِنِّيٓIndeed, I
25أَعۡلَمُ[I] know
26مَاwhat
27لَاnot
28تَعۡلَمُونَyou know

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen