Sure Al-Baqarah 2:30
وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ خَلِيفَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَجۡعَلُ فِيهَا مَن يُفۡسِدُ فِيهَا وَيَسۡفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۖ قَالَ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٣٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als dein Herr zu den Engeln sagte: „Ich bin dabei, auf der Erde einen Statthalter einzusetzen, da sagten sie: „Willst Du auf ihr etwa jemanden einsetzen, der auf ihr Unheil stiftet und Blut vergießt, wo wir Dich doch lobpreisen und Deiner Heiligkeit lobsingen? Er sagte: „Ich weiß, was ihr nicht wißt.
Und als dein Herr zu den Engeln sprach: "Wahrlich, Ich werde auf der Erde einen Nachfolger einsetzen", sagten sie: "Willst Du auf ihr jemanden einsetzen, der auf ihr Unheil anrichtet und Blut vergießt, wo wir doch Dein Lob preisen und Deine Herrlichkeit rühmen?" Er sagte: "Wahrlich, Ich weiß, was ihr nicht wisset."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | قَالَ | said |
| 3 | رَبُّكَ | your Lord |
| 4 | لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ | to the angels |
| 5 | إِنِّي | Indeed, I (am) |
| 6 | جَاعِلٞ | going to place |
| 7 | فِي | in |
| 8 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 9 | خَلِيفَةٗۖ | a vicegerent |
| 10 | قَالُوٓاْ | they said |
| 11 | أَتَجۡعَلُ | Will You place |
| 12 | فِيهَا | in it |
| 13 | مَن | (one) who |
| 14 | يُفۡسِدُ | will spread corruption |
| 15 | فِيهَا | in it |
| 16 | وَيَسۡفِكُ | and will shed |
| 17 | ٱلدِّمَآءَ | [the] blood[s] |
| 18 | وَنَحۡنُ | while we |
| 19 | نُسَبِّحُ | [we] glorify (You) |
| 20 | بِحَمۡدِكَ | with Your praises |
| 21 | وَنُقَدِّسُ | and we sanctify |
| 22 | لَكَۖ | [to] You |
| 23 | قَالَ | He said |
| 24 | إِنِّيٓ | Indeed, I |
| 25 | أَعۡلَمُ | [I] know |
| 26 | مَا | what |
| 27 | لَا | not |
| 28 | تَعۡلَمُونَ | you know |