Sure Al-Baqarah 2:33
قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئۡهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَأَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ ﴿٣٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: „O Adam, teile ihnen ihre Namen mit! Als er ihnen ihre Namen mitgeteilt hatte, sagte Er: „Habe Ich euch nicht gesagt, Ich kenne das Verborgene der Himmel und der Erde, und Ich weiß auch, was ihr offenlegt und was ihr verborgen zu halten sucht?
Er sprach: "O Adam, nenne ihnen ihre Namen!" Und als er ihnen ihre Namen nannte, sprach Er: "Habe Ich nicht gesagt, daß Ich das Verborgene der Himmel und der Erde kenne, und daß Ich kenne, was ihr offenbart und was ihr verborgen gehalten habt."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | يَـٰٓـَٔادَمُ | O Adam |
| 3 | أَنۢبِئۡهُم | Inform them |
| 4 | بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ | of their names |
| 5 | فَلَمَّآ | And when |
| 6 | أَنۢبَأَهُم | he had informed them |
| 7 | بِأَسۡمَآئِهِمۡ | of their names |
| 8 | قَالَ | He said |
| 9 | أَلَمۡ | Did not |
| 10 | أَقُل | I say |
| 11 | لَّكُمۡ | to you |
| 12 | إِنِّيٓ | Indeed, I |
| 13 | أَعۡلَمُ | [I] know |
| 14 | غَيۡبَ | (the) unseen |
| 15 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 16 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth |
| 17 | وَأَعۡلَمُ | and I know |
| 18 | مَا | what |
| 19 | تُبۡدُونَ | you reveal |
| 20 | وَمَا | and what |
| 21 | كُنتُمۡ | you [were] |
| 22 | تَكۡتُمُونَ | conceal |