quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:33

قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئۡهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَأَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ ﴿٣٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er sagte: „O Adam, teile ihnen ihre Namen mit! Als er ihnen ihre Namen mitgeteilt hatte, sagte Er: „Habe Ich euch nicht gesagt, Ich kenne das Verborgene der Himmel und der Erde, und Ich weiß auch, was ihr offenlegt und was ihr verborgen zu halten sucht?
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er sprach: "O Adam, nenne ihnen ihre Namen!" Und als er ihnen ihre Namen nannte, sprach Er: "Habe Ich nicht gesagt, daß Ich das Verborgene der Himmel und der Erde kenne, und daß Ich kenne, was ihr offenbart und was ihr verborgen gehalten habt."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالَHe said
2يَـٰٓـَٔادَمُO Adam
3أَنۢبِئۡهُمInform them
4بِأَسۡمَآئِهِمۡۖof their names
5فَلَمَّآAnd when
6أَنۢبَأَهُمhe had informed them
7بِأَسۡمَآئِهِمۡof their names
8قَالَHe said
9أَلَمۡDid not
10أَقُلI say
11لَّكُمۡto you
12إِنِّيٓIndeed, I
13أَعۡلَمُ[I] know
14غَيۡبَ(the) unseen
15ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
16وَٱلۡأَرۡضِand the earth
17وَأَعۡلَمُand I know
18مَاwhat
19تُبۡدُونَyou reveal
20وَمَاand what
21كُنتُمۡyou [were]
22تَكۡتُمُونَconceal

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen