Sure Al-Baqarah 2:36
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ عَنۡهَا فَأَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِۖ وَقُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ ﴿٣٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Doch Satan entfernte sie davon, und da vertrieb er sie aus dem, worin sie (an Glückseligkeit) gewesen waren. Wir sagten: Geht fort! Einige von euch seien der anderen Feind. Und auf der Erde sollt ihr Aufenthalt und Nießbrauch auf Zeit haben.
Doch Satan ließ sie dort straucheln und brachte sie aus dem Zustand heraus, in dem sie waren. Da sprachen Wir: "Geht (vom Paradies) hinunter! Der eine von euch sei des anderen Feind. Und ihr sollt auf der Erde Wohnstätten und Versorgung auf beschränkte Dauer haben."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَأَزَلَّهُمَا | Then made [both of] them slip |
| 2 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | the Shaitaan |
| 3 | عَنۡهَا | from it |
| 4 | فَأَخۡرَجَهُمَا | and he got [both of] them out |
| 5 | مِمَّا | from what |
| 6 | كَانَا | they [both] were |
| 7 | فِيهِۖ | in [it] |
| 8 | وَقُلۡنَا | And We said |
| 9 | ٱهۡبِطُواْ | Go down (all of you) |
| 10 | بَعۡضُكُمۡ | some of you |
| 11 | لِبَعۡضٍ | to others |
| 12 | عَدُوّٞۖ | (as) enemy |
| 13 | وَلَكُمۡ | and for you |
| 14 | فِي | in |
| 15 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 16 | مُسۡتَقَرّٞ | (is) a dwelling place |
| 17 | وَمَتَٰعٌ | and a provision |
| 18 | إِلَىٰ | for |
| 19 | حِينٖ | a period |