quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:36

فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ عَنۡهَا فَأَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِۖ وَقُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ ﴿٣٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Doch Satan entfernte sie davon, und da vertrieb er sie aus dem, worin sie (an Glückseligkeit) gewesen waren. Wir sagten: Geht fort! Einige von euch seien der anderen Feind. Und auf der Erde sollt ihr Aufenthalt und Nießbrauch auf Zeit haben.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Doch Satan ließ sie dort straucheln und brachte sie aus dem Zustand heraus, in dem sie waren. Da sprachen Wir: "Geht (vom Paradies) hinunter! Der eine von euch sei des anderen Feind. Und ihr sollt auf der Erde Wohnstätten und Versorgung auf beschränkte Dauer haben."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَأَزَلَّهُمَاThen made [both of] them slip
2ٱلشَّيۡطَٰنُthe Shaitaan
3عَنۡهَاfrom it
4فَأَخۡرَجَهُمَاand he got [both of] them out
5مِمَّاfrom what
6كَانَاthey [both] were
7فِيهِۖin [it]
8وَقُلۡنَاAnd We said
9ٱهۡبِطُواْGo down (all of you)
10بَعۡضُكُمۡsome of you
11لِبَعۡضٍto others
12عَدُوّٞۖ(as) enemy
13وَلَكُمۡand for you
14فِيin
15ٱلۡأَرۡضِthe earth
16مُسۡتَقَرّٞ(is) a dwelling place
17وَمَتَٰعٌand a provision
18إِلَىٰfor
19حِينٖa period

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen