Surah Al-Baqarah 2:54
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلۡعِجۡلَ فَتُوبُوٓاْ إِلَىٰ بَارِئِكُمۡ فَٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ عِندَ بَارِئِكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٥٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [recall] when Moses said to his people, "O my people, indeed you have wronged yourselves by your taking of the calf [for worship]. So repent to your Creator and kill yourselves [i.e., the guilty among you]. That is best for [all of] you in the sight of your Creator." Then He accepted your repentance; indeed, He is the Accepting of Repentance, the Merciful.
And recall when (on returning with this favour) Moses said to his people: “My people! You have wronged yourselves by taking the calf for an object of worship, so turn in repentance to your Creator and kill yourselves. This will be best for you in your Creator’s sight.” Thereupon He accepted your repentance. Indeed He is Much-Relenting, Most Compassionate.
And remember Moses said to his people: "O my people! Ye have indeed wronged yourselves by your worship of the calf: So turn (in repentance) to your Maker, and slay yourselves (the wrong-doers); that will be better for you in the sight of your Maker." Then He turned towards you (in forgiveness): For He is Oft-Returning, Most Merciful.
And (remember) when Mûsâ (Moses) said to his people: "O my people! Verily, you have wronged yourselves by worshipping the calf. So turn in repentance to your Creator and kill yourselves (the innocent kill the wrongdoers among you), that will be better for you with your Creator." Then He accepted your repentance. Truly, He is the One Who accepts repentance, the Most Merciful.
And recall when Moses said to his people, “O my people, you have done injustice to yourselves by taking the calf(for worship) . So repent to your Maker and kill yourselves. That would be better for you with your Maker.” So He granted you repentance and accepted it from you; indeed it is He who is the Superb Granter and Accepter of repentance, the Bestower of mercy.
And when Moses said unto his people: O my people! Ye have wronged yourselves by your choosing of the calf (for worship) so turn in penitence to your Creator, and kill (the guilty) yourselves. That will be best for you with your Creator and He will relent toward you. Lo! He is the Relenting, the Merciful.
Moses said to his people, ‘My people, you have wronged yourselves by worshipping the calf, so repent to your Maker and kill [the guilty among] you. That is the best you can do in the eyes of your Maker.’ He accepted your repentance: He is the Ever Relenting and the Most Merciful.
When Mūsā said to his people: “My people, you have wronged yourselves by your taking the calf (as God). So, turn in repentance to your Creator, and slay yourselves. That will be better for you in the sight of your Creator”. Then, He accepted your repentance. Indeed He is the Most-Relenting, the Very-Merciful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | قَالَ | said |
| 3 | مُوسَىٰ | Musa |
| 4 | لِقَوۡمِهِۦ | to his people |
| 5 | يَٰقَوۡمِ | O my people |
| 6 | إِنَّكُمۡ | Indeed, you |
| 7 | ظَلَمۡتُمۡ | [you] have wronged |
| 8 | أَنفُسَكُم | yourselves |
| 9 | بِٱتِّخَاذِكُمُ | by your taking |
| 10 | ٱلۡعِجۡلَ | the calf |
| 11 | فَتُوبُوٓاْ | So turn in repentance |
| 12 | إِلَىٰ | to |
| 13 | بَارِئِكُمۡ | your Creator |
| 14 | فَٱقۡتُلُوٓاْ | and kill |
| 15 | أَنفُسَكُمۡ | yourselves |
| 16 | ذَٰلِكُمۡ | That |
| 17 | خَيۡرٞ | (is) better |
| 18 | لَّكُمۡ | for you |
| 19 | عِندَ | with |
| 20 | بَارِئِكُمۡ | your Creator |
| 21 | فَتَابَ | Then He turned |
| 22 | عَلَيۡكُمۡۚ | towards you |
| 23 | إِنَّهُۥ | Indeed He |
| 24 | هُوَ | He |
| 25 | ٱلتَّوَّابُ | (is) the-returning |
| 26 | ٱلرَّحِيمُ | the Most Merciful |