quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:61

وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصۡبِرَ عَلَىٰ طَعَامٖ وَٰحِدٖ فَٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۢ بَقۡلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۖ قَالَ أَتَسۡتَبۡدِلُونَ ٱلَّذِي هُوَ أَدۡنَىٰ بِٱلَّذِي هُوَ خَيۡرٌۚ ٱهۡبِطُواْ مِصۡرٗا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلۡتُمۡۗ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلۡمَسۡكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ ﴿٦١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und als ihr sagtet: „O Musa, wir halten eine Speise allein nicht aus. Bitte doch für uns deinen Herrn, Er soll für uns etwas hervorbringen von dem, was die Erde wachsen läßt an Grünzeug, Gurken, Getreide, Linsen und Zwiebeln! Er sagte: „Wollt ihr das, was besser ist, eintauschen gegen das, was geringer (an Wert) ist? Geht fort in (irgendeine) Stadt! Dann werdet ihr bekommen, was ihr verlangt habt. Und es wurde ihnen Erniedrigung und Elend auferlegt, und sie zogen sich den Zorn von Allah zu. Dies, weil sie stets Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten ohne Recht töteten; dies, weil sie sich widersetzten und stets übertraten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und als ihr sagtet: "O Moses, wir können uns mit einer einzigen Speise nicht mehr zufriedengeben. Bitte also deinen Herrn für uns, daß Er uns (Speise) von dem hervorbringe, was die Erde wachsen läßt, (von) Kräutern, Gurken, Knoblauch, Linsen und Zwiebeln Da sagte er: "Wollt ihr etwa das, was geringer ist, in Tausch nehmen für das, was besser ist? Geht doch zurück in eine Stadt. Dort werdet ihr das erhalten, was ihr verlangt!" Und Schande und Elend kamen über sie und sie verfielen dem Zorn Allahs. Dies (geschah deshalb), weil sie immer wieder die Zeichen Allahs leugneten und die Propheten zu Unrecht töteten; dies (geschah), weil sie sich auflehnten und immer wieder übertraten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذۡAnd when
2قُلۡتُمۡyou said
3يَٰمُوسَىٰO Musa
4لَنNever (will)
5نَّصۡبِرَwe endure
6عَلَىٰ[on]
7طَعَامٖfood
8وَٰحِدٖ(of) one (kind)
9فَٱدۡعُso pray
10لَنَاfor us
11رَبَّكَ(to) your Lord
12يُخۡرِجۡto bring forth
13لَنَاfor us
14مِمَّاout of what
15تُنۢبِتُgrows
16ٱلۡأَرۡضُthe earth
17مِنۢof
18بَقۡلِهَاits herbs
19وَقِثَّآئِهَا[and] its cucumbers
20وَفُومِهَا[and] its garlic
21وَعَدَسِهَا[and] its lentils
22وَبَصَلِهَاۖand its onions
23قَالَHe said
24أَتَسۡتَبۡدِلُونَWould you exchange
25ٱلَّذِيthat which
26هُوَ[it]
27أَدۡنَىٰ(is) inferior
28بِٱلَّذِيfor that which
29هُوَ[it]
30خَيۡرٌۚ(is) better
31ٱهۡبِطُواْGo down
32مِصۡرٗا(to) a city
33فَإِنَّso indeed
34لَكُمfor you
35مَّا(is) what
36سَأَلۡتُمۡۗyou have asked (for)
37وَضُرِبَتۡAnd were struck
38عَلَيۡهِمُon them
39ٱلذِّلَّةُthe humiliation
40وَٱلۡمَسۡكَنَةُand the misery
41وَبَآءُوand they drew on themselves
42بِغَضَبٖwrath
43مِّنَof
44ٱللَّهِۚAllah
45ذَٰلِكَThat (was)
46بِأَنَّهُمۡbecause they
47كَانُواْused to
48يَكۡفُرُونَdisbelieve
49بِـَٔايَٰتِin (the) Signs
50ٱللَّهِ(of) Allah
51وَيَقۡتُلُونَand kill
52ٱلنَّبِيِّـۧنَthe Prophets
53بِغَيۡرِwithout (any)
54ٱلۡحَقِّۚ[the] right
55ذَٰلِكَThat
56بِمَا(was) because
57عَصَواْthey disobeyed
58وَّكَانُواْand they were
59يَعۡتَدُونَtransgressing

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen