quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:61

وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصۡبِرَ عَلَىٰ طَعَامٖ وَٰحِدٖ فَٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۢ بَقۡلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۖ قَالَ أَتَسۡتَبۡدِلُونَ ٱلَّذِي هُوَ أَدۡنَىٰ بِٱلَّذِي هُوَ خَيۡرٌۚ ٱهۡبِطُواْ مِصۡرٗا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلۡتُمۡۗ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلۡمَسۡكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ ﴿٦١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [recall] when you said, "O Moses, we can never endure one [kind of] food. So call upon your Lord to bring forth for us from the earth its green herbs and its cucumbers and its garlic and its lentils and its onions." [Moses] said, "Would you exchange what is better for what is less? Go into [any] settlement and indeed, you will have what you have asked." And they were covered with humiliation and poverty and returned with anger from Allāh [upon them]. That was because they [repeatedly] disbelieved in the signs of Allāh and killed the prophets without right. That was because they disobeyed and were [habitually] transgressing.
— Saheeh International
And recall when you said: “O Moses, surely we cannot put up with one sort of food, so pray to your Lord to bring out for us what the earth produces – its herbs and its cucumbers and its corn and its lentils and its garlic and its onions.” Then Moses said: “Will you take a meaner thing in exchange for what is better? Go down to some city and there you shall get what you ask for.” And ignominy and wretchedness were pitched upon them and they were laden with the burden of Allah’s wrath. This was because they denied the Signs of Allah and slew the Prophets unrightfully. All this, because they disobeyed and persistently exceeded the limits (of the Law).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And remember ye said: "O Moses! we cannot endure one kind of food (always); so beseech thy Lord for us to produce for us of what the earth groweth, -its pot-herbs, and cucumbers, Its garlic, lentils, and onions." He said: "Will ye exchange the better for the worse? Go ye down to any town, and ye shall find what ye want!" They were covered with humiliation and misery; they drew on themselves the wrath of Allah. This because they went on rejecting the Signs of Allah and slaying His Messengers without just cause. This because they rebelled and went on transgressing.
— A. Yusuf Ali
And (remember) when you said, "O Mûsâ (Moses)! We cannot endure one kind of food. So invoke your Lord for us to bring forth for us of what the earth grows, its herbs, its cucumbers, its Fûm (wheat or garlic), its lentils and its onions." He said, "Would you exchange that which is better for that which is lower? Go you down to any town and you shall find what you want!" And they were covered with humiliation and misery, and they drew on themselves the Wrath of Allâh. That was because they used to disbelieve the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations etc.) of Allâh and killed the Prophets wrongfully. That was because they disobeyed and used to transgress the bounds (in their disobedience to Allâh, i.e. commit crimes and sins).
— Al-Hilali & Khan
And recall when yousaid, “O Moses, we shall not endure one kind of food, so call upon your Lord to bring out for us of what the earth germinates: of its herbs and its cucumbers and its garlic and its lentils and its onions.” He said, “Would youexchange what is better for what is less? Go down to Egypt where you will have what you asked for.” And theywere struck with humiliation and destituteness, and they incurred wrath from Allah. That was because they used to deny Allah’s signsand unjustifiably kill the prophets. That was because they disobeyed and used to transgress.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when ye said: O Moses! We are weary of one kind of food; so call upon thy Lord for us that He bring forth for us of that which the earth groweth - of its herbs and its cucumbers and its corn and its lentils and its onions. He said: Would ye exchange that which is higher for that which is lower? Go down to settled country, thus ye shall get that which ye demand. And humiliation and wretchedness were stamped upon them and they were visited with wrath from Allah. That was because they disbelieved in Allah's revelations and slew the prophets wrongfully. That was for their disobedience and transgression.
— M. Pickthall
Remember when you said, ‘Moses, we cannot bear to eat only one kind of food, so pray to your Lord to bring out for us some of the earth’s produce, its herbs and cucumbers, its garlic, lentils, and onions.’ He said, ‘Would you exchange better for worse? Go to Egypt and there you will find what you have asked for.’ They were struck with humiliation and wretchedness, and they incurred the wrath of God because they persistently rejected His messages and killed prophets contrary to all that is right. All this was because they disobeyed and were lawbreakers.
— M.A.S. Abdel Haleem
And when you said, “Mūsā , we will no longer confine ourselves to a single food: So, pray for us to your Lord that He may bring forth for us of what the earth grows - of its vegetable, its cucumbers, its wheat, its lentils and its onions.” He said, “Do you want to take what is inferior in exchange for what is better? Go down to a town, and you will have what you ask for.” Then they were stamped with disgrace and misery, and they returned with wrath from Allah. That was because they used to deny the signs of Allah, and would slay the prophets unjustly. That was because they disobeyed and transgressed all limits.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذۡAnd when
2قُلۡتُمۡyou said
3يَٰمُوسَىٰO Musa
4لَنNever (will)
5نَّصۡبِرَwe endure
6عَلَىٰ[on]
7طَعَامٖfood
8وَٰحِدٖ(of) one (kind)
9فَٱدۡعُso pray
10لَنَاfor us
11رَبَّكَ(to) your Lord
12يُخۡرِجۡto bring forth
13لَنَاfor us
14مِمَّاout of what
15تُنۢبِتُgrows
16ٱلۡأَرۡضُthe earth
17مِنۢof
18بَقۡلِهَاits herbs
19وَقِثَّآئِهَا[and] its cucumbers
20وَفُومِهَا[and] its garlic
21وَعَدَسِهَا[and] its lentils
22وَبَصَلِهَاۖand its onions
23قَالَHe said
24أَتَسۡتَبۡدِلُونَWould you exchange
25ٱلَّذِيthat which
26هُوَ[it]
27أَدۡنَىٰ(is) inferior
28بِٱلَّذِيfor that which
29هُوَ[it]
30خَيۡرٌۚ(is) better
31ٱهۡبِطُواْGo down
32مِصۡرٗا(to) a city
33فَإِنَّso indeed
34لَكُمfor you
35مَّا(is) what
36سَأَلۡتُمۡۗyou have asked (for)
37وَضُرِبَتۡAnd were struck
38عَلَيۡهِمُon them
39ٱلذِّلَّةُthe humiliation
40وَٱلۡمَسۡكَنَةُand the misery
41وَبَآءُوand they drew on themselves
42بِغَضَبٖwrath
43مِّنَof
44ٱللَّهِۚAllah
45ذَٰلِكَThat (was)
46بِأَنَّهُمۡbecause they
47كَانُواْused to
48يَكۡفُرُونَdisbelieve
49بِـَٔايَٰتِin (the) Signs
50ٱللَّهِ(of) Allah
51وَيَقۡتُلُونَand kill
52ٱلنَّبِيِّـۧنَthe Prophets
53بِغَيۡرِwithout (any)
54ٱلۡحَقِّۚ[the] right
55ذَٰلِكَThat
56بِمَا(was) because
57عَصَواْthey disobeyed
58وَّكَانُواْand they were
59يَعۡتَدُونَtransgressing

Open in Quran reader Read the full surah