quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:60

۞وَإِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ فَقُلۡنَا ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنفَجَرَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۖ كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ مِن رِّزۡقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ﴿٦٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und als Musa für sein Volk um Wasser bat, da sagten Wir: „Schlag mit deinem Stock auf den Felsen! Da entsprangen ihm zwölf Quellen. Nun wußte jedermann, wo sein Platz zum Trinken war: „Eßt und trinkt von Allahs Versorgung und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und als Moses für sein Volk um Wasser bat, da sagten Wir: "Schlag mit deinem Stock auf den Felsen." Da sprudelten aus ihm zwölf Quellen heraus. So kannte jeder Stamm seine Trinkstelle. "Esset und trinkt von dem, was Allah euch gegeben hat, und richtet auf Erden kein Unheil an."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞وَإِذِAnd when
2ٱسۡتَسۡقَىٰasked (for) water
3مُوسَىٰMusa
4لِقَوۡمِهِۦfor his people
5فَقُلۡنَا[so] We said
6ٱضۡرِبStrike
7بِّعَصَاكَwith your staff
8ٱلۡحَجَرَۖthe stone
9فَٱنفَجَرَتۡThen gushed forth
10مِنۡهُfrom it
11ٱثۡنَتَا(of)
12عَشۡرَةَtwelve
13عَيۡنٗاۖsprings
14قَدۡIndeed
15عَلِمَknew
16كُلُّall
17أُنَاسٖ(the) people
18مَّشۡرَبَهُمۡۖtheir drinking place
19كُلُواْEat
20وَٱشۡرَبُواْand drink
21مِنfrom
22رِّزۡقِ(the) provision (of)
23ٱللَّهِAllah
24وَلَاand (do) not
25تَعۡثَوۡاْact wickedly
26فِيin
27ٱلۡأَرۡضِthe earth
28مُفۡسِدِينَspreading corruption

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen