Sure Al-Baqarah 2:71
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا ذَلُولٞ تُثِيرُ ٱلۡأَرۡضَ وَلَا تَسۡقِي ٱلۡحَرۡثَ مُسَلَّمَةٞ لَّا شِيَةَ فِيهَاۚ قَالُواْ ٱلۡـَٰٔنَ جِئۡتَ بِٱلۡحَقِّۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿٧١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: „Er (Allah) sagt, es soll eine Kuh sein, nicht fügsam gemacht durch Pflügen der Erde noch durch Bewässern von Saatfeld, fehlerfrei und makellos! Sie sagten: „Jetzt bist du mit der Wahrheit gekommen. So schlachteten sie sie, doch beinahe hätten sie es nicht getan.
Er (Moses) sagte: "Wahrlich, Er sagt, es soll eine Kuh sein, die nicht abgerichtet ist, die weder den Boden pflügt noch den Acker bewässert, makellos, ohne jeglichen Flecken." Da sagten sie: "Jetzt bist du mit der Wahrheit gekommen." So schlachteten sie sie, und beinahe hätten sie es nicht getan.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 3 | يَقُولُ | says |
| 4 | إِنَّهَا | [Indeed] it |
| 5 | بَقَرَةٞ | (is) a cow |
| 6 | لَّا | not |
| 7 | ذَلُولٞ | trained |
| 8 | تُثِيرُ | to plough |
| 9 | ٱلۡأَرۡضَ | the earth |
| 10 | وَلَا | and not |
| 11 | تَسۡقِي | water |
| 12 | ٱلۡحَرۡثَ | the field |
| 13 | مُسَلَّمَةٞ | sound |
| 14 | لَّا | no |
| 15 | شِيَةَ | blemish |
| 16 | فِيهَاۚ | in it |
| 17 | قَالُواْ | They said |
| 18 | ٱلۡـَٰٔنَ | Now |
| 19 | جِئۡتَ | you have come |
| 20 | بِٱلۡحَقِّۚ | with the truth |
| 21 | فَذَبَحُوهَا | So they slaughtered it |
| 22 | وَمَا | and not |
| 23 | كَادُواْ | they were near |
| 24 | يَفۡعَلُونَ | (to) doing (it) |