quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:71

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا ذَلُولٞ تُثِيرُ ٱلۡأَرۡضَ وَلَا تَسۡقِي ٱلۡحَرۡثَ مُسَلَّمَةٞ لَّا شِيَةَ فِيهَاۚ قَالُواْ ٱلۡـَٰٔنَ جِئۡتَ بِٱلۡحَقِّۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿٧١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er sagte: „Er (Allah) sagt, es soll eine Kuh sein, nicht fügsam gemacht durch Pflügen der Erde noch durch Bewässern von Saatfeld, fehlerfrei und makellos! Sie sagten: „Jetzt bist du mit der Wahrheit gekommen. So schlachteten sie sie, doch beinahe hätten sie es nicht getan.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er (Moses) sagte: "Wahrlich, Er sagt, es soll eine Kuh sein, die nicht abgerichtet ist, die weder den Boden pflügt noch den Acker bewässert, makellos, ohne jeglichen Flecken." Da sagten sie: "Jetzt bist du mit der Wahrheit gekommen." So schlachteten sie sie, und beinahe hätten sie es nicht getan.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالَHe said
2إِنَّهُۥIndeed, He
3يَقُولُsays
4إِنَّهَا[Indeed] it
5بَقَرَةٞ(is) a cow
6لَّاnot
7ذَلُولٞtrained
8تُثِيرُto plough
9ٱلۡأَرۡضَthe earth
10وَلَاand not
11تَسۡقِيwater
12ٱلۡحَرۡثَthe field
13مُسَلَّمَةٞsound
14لَّاno
15شِيَةَblemish
16فِيهَاۚin it
17قَالُواْThey said
18ٱلۡـَٰٔنَNow
19جِئۡتَyou have come
20بِٱلۡحَقِّۚwith the truth
21فَذَبَحُوهَاSo they slaughtered it
22وَمَاand not
23كَادُواْthey were near
24يَفۡعَلُونَ(to) doing (it)

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen