quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:71

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا ذَلُولٞ تُثِيرُ ٱلۡأَرۡضَ وَلَا تَسۡقِي ٱلۡحَرۡثَ مُسَلَّمَةٞ لَّا شِيَةَ فِيهَاۚ قَالُواْ ٱلۡـَٰٔنَ جِئۡتَ بِٱلۡحَقِّۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿٧١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "He says, 'It is a cow neither trained to plow the earth nor to irrigate the field, one free from fault with no spot upon her.'" They said, "Now you have come with the truth." So they slaughtered her, but they could hardly do it.
— Saheeh International
Moses answered: “Lo! He says, she is a cow unyoked to plough the earth or to water the tillage, one that has been kept secure, with no blemish on her!” Thereupon they cried out: “Now you have come forth with the information that will direct us aright.” And they slaughtered her although they scarcely seemed to do so.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "He says: A heifer not trained to till the soil or water the fields; sound and without blemish." They said: "Now hast thou brought the truth." Then they offered her in sacrifice, but not with good-will.
— A. Yusuf Ali
He [Mûsâ (Moses)] said, "He says, ‘It is a cow neither trained to till the soil nor water the fields, sound, having no other colour except bright yellow.’ " They said, "Now you have brought the truth." So they slaughtered it though they were near to not doing it.
— Al-Hilali & Khan
He said, “He says it is a cow neither yoked to plow the earth nor to irrigate the field, sound without blemish.” They said, “Now you have come with the truth.” So they slaughtered it, though they almost did not.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Moses) answered: Lo! He saith: Verily she is a cow unyoked; she plougheth not the soil nor watereth the tilth; whole and without mark. They said: Now thou bringest the truth. So they sacrificed her, though almost they did not.
— M. Pickthall
He replied, ‘It is a perfect and unblemished cow, not trained to till the earth or water the fields.’ They said, ‘Now you have brought the truth,’ and so they slaughtered it, though they almost failed to do so.
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “He says that it should be a cow which is not tractable for tilling the soil or in watering the fields, (and it should be) sound and without blemish.” They said, “Now, you have come up with the right description.” Then they slaughtered her, although it appeared that they would not do it.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2إِنَّهُۥIndeed, He
3يَقُولُsays
4إِنَّهَا[Indeed] it
5بَقَرَةٞ(is) a cow
6لَّاnot
7ذَلُولٞtrained
8تُثِيرُto plough
9ٱلۡأَرۡضَthe earth
10وَلَاand not
11تَسۡقِيwater
12ٱلۡحَرۡثَthe field
13مُسَلَّمَةٞsound
14لَّاno
15شِيَةَblemish
16فِيهَاۚin it
17قَالُواْThey said
18ٱلۡـَٰٔنَNow
19جِئۡتَyou have come
20بِٱلۡحَقِّۚwith the truth
21فَذَبَحُوهَاSo they slaughtered it
22وَمَاand not
23كَادُواْthey were near
24يَفۡعَلُونَ(to) doing (it)

Open in Quran reader Read the full surah