Sure Al-Baqarah 2:76
وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ قَالُوٓاْ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿٧٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn sie diejenigen treffen, die glauben, sagen sie: „Wir glauben. Wenn sie aber untereinander allein sind, sagen sie: „Wollt ihr ihnen erzählen, was Allah euch (Juden) enthüllt hat, damit sie es vor eurem Herrn als Beweis vorlegen? Begreift ihr denn nicht?
Und wenn sie mit denen zusammentreffen, die glauben, so sagen sie: "Wir glauben". Und wenn sie aber untereinander allein sind, sagen sie: "Sprecht ihr zu ihnen über das, was Allah euch eröffnet hat, damit sie es vor eurem Herrn als Argument gegen euch verwenden? Begreift ihr denn nicht?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | لَقُواْ | they meet |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | ءَامَنُواْ | believe[d] |
| 5 | قَالُوٓاْ | they say |
| 6 | ءَامَنَّا | We have believed |
| 7 | وَإِذَا | But when |
| 8 | خَلَا | meet in private |
| 9 | بَعۡضُهُمۡ | some of them |
| 10 | إِلَىٰ | with |
| 11 | بَعۡضٖ | some (others) |
| 12 | قَالُوٓاْ | they say |
| 13 | أَتُحَدِّثُونَهُم | Do you tell them |
| 14 | بِمَا | what |
| 15 | فَتَحَ | has |
| 16 | ٱللَّهُ | Allah |
| 17 | عَلَيۡكُمۡ | to you |
| 18 | لِيُحَآجُّوكُم | so that they argue with you |
| 19 | بِهِۦ | therewith |
| 20 | عِندَ | before |
| 21 | رَبِّكُمۡۚ | your Lord |
| 22 | أَفَلَا | Then do (you) not |
| 23 | تَعۡقِلُونَ | understand |