Surah Al-Baqarah 2:83
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ لَا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَانٗا وَذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسۡنٗا وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنكُمۡ وَأَنتُم مُّعۡرِضُونَ ﴿٨٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [recall] when We took the covenant from the Children of Israel, [enjoining upon them], "Do not worship except Allāh; and to parents do good and to relatives, orphans, and the needy. And speak to people good [words] and establish prayer and give zakāh." Then you turned away, except a few of you, and you were refusing.
And recall when We made a covenant with the Children of Israel: “You shall serve none but Allah and do good to parents, kinsmen, orphans and the needy; you shall speak kindly to people, and establish Prayer and give Zakah (Purifying Alms). And yet, except for a few of you, you turned back on this covenant, and you are still backsliders.
And remember We took a covenant from the Children of Israel (to this effect): Worship none but Allah; treat with kindness your parents and kindred, and orphans and those in need; speak fair to the people; be steadfast in prayer; and practise regular charity. Then did ye turn back, except a few among you, and ye backslide (even now).
And (remember) when We took a covenant from the Children of Israel, (saying): Worship none but Allâh (Alone) and be dutiful and good to parents, and to kindred, and to orphans and Al-Masâkîn (the poor), and speak good to people [i.e. enjoin righteousness and forbid evil, and say the truth about Muhammad صلى الله عليه وسلم], and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and give Zakât. Then you slid back, except a few of you, while you are backsliders. (Tafsir Al-Qurtubî).
And recall when We took a pledge from the Children of Israel: “You shall worshipnone but Allah, and excel in showing kindness to the parents and the relative and orphans and the destitute, and say kind words to mankind and establish the prayers and bringthe purifying charity.” Then youturned away in disregard, except for a few of you.
And (remember) when We made a covenant with the Children of Israel, (saying): Worship none save Allah (only), and be good to parents and to kindred and to orphans and the needy, and speak kindly to mankind; and establish worship and pay the poor-due. Then, after that, ye slid back, save a few of you, being averse.
Remember when We took a pledge from the Children of Israel: ‘Worship none but God; be good to your parents and kinsfolk, to orphans and the poor; speak good words to all people; keep up the prayer and pay the prescribed alms.’ Then all but a few of you turned away and paid no heed.
(Remember) when We took a pledge from the children of Isrā’īl (Israel): “You shall not worship anyone other than Allah; and you shall do good to the parents, and to near of kin, and to orphans and the needy. And say to the people what is good, and be steadfast in Salāh (prayer), and pay Zakāh .” Then, you went back (on your word), all but a few among you, and you are used to turning away.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | أَخَذۡنَا | We took |
| 3 | مِيثَٰقَ | (the) covenant |
| 4 | بَنِيٓ | (from the) Children |
| 5 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (of) Israel |
| 6 | لَا | Not |
| 7 | تَعۡبُدُونَ | you will worship |
| 8 | إِلَّا | except |
| 9 | ٱللَّهَ | Allah |
| 10 | وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ | and with [the] parents |
| 11 | إِحۡسَانٗا | (be) good |
| 12 | وَذِي | and (with) |
| 13 | ٱلۡقُرۡبَىٰ | relatives |
| 14 | وَٱلۡيَتَٰمَىٰ | and [the] orphans |
| 15 | وَٱلۡمَسَٰكِينِ | and the needy |
| 16 | وَقُولُواْ | and speak |
| 17 | لِلنَّاسِ | to [the] people |
| 18 | حُسۡنٗا | good |
| 19 | وَأَقِيمُواْ | and establish |
| 20 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayer |
| 21 | وَءَاتُواْ | and give |
| 22 | ٱلزَّكَوٰةَ | the zakah |
| 23 | ثُمَّ | Then |
| 24 | تَوَلَّيۡتُمۡ | you turned away |
| 25 | إِلَّا | except |
| 26 | قَلِيلٗا | a few |
| 27 | مِّنكُمۡ | of you |
| 28 | وَأَنتُم | and you (were) |
| 29 | مُّعۡرِضُونَ | refusing |