Sure Al-Baqarah 2:87
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَقَفَّيۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ بِٱلرُّسُلِۖ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ فَفَرِيقٗا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِيقٗا تَقۡتُلُونَ ﴿٨٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir gaben bereits Musa die Schrift und ließen nach ihm die Gesandten folgen. Und Wir gaben ’Isa, dem Sohn Maryams, die klaren Beweise und stärkten ihn mit dem Heiligen Geist. War es nicht (so), daß jedesmal, wenn euch (Juden) ein Gesandter etwas überbrachte, was euren Neigungen nicht entsprach, ihr euch hochmütig verhieltet, indem ihr eine Gruppe (der Gesandten) der Lüge bezichtigtet und eine (andere) Gruppe tötetet?
Wahrlich, Wir gaben Moses das Buch und ließen ihm die Gesandten nachfolgen; und Wir gaben Jesus, dem Sohn Marias, die klaren Beweise und unterstützten ihn durch heilige Eingebung. Doch sooft euch ein Gesandter etwas brachte, was euch nicht behagte, waret ihr hochmütig und erklärtet einige für Lügner und erschluget andere!
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And indeed |
| 2 | ءَاتَيۡنَا | We gave |
| 3 | مُوسَى | Musa |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 5 | وَقَفَّيۡنَا | and We followed up |
| 6 | مِنۢ | from |
| 7 | بَعۡدِهِۦ | after him |
| 8 | بِٱلرُّسُلِۖ | with [the] Messengers |
| 9 | وَءَاتَيۡنَا | And We gave |
| 10 | عِيسَى | Isa |
| 11 | ٱبۡنَ | (the) son |
| 12 | مَرۡيَمَ | (of) Maryam |
| 13 | ٱلۡبَيِّنَٰتِ | [the] clear signs |
| 14 | وَأَيَّدۡنَٰهُ | and We supported him |
| 15 | بِرُوحِ | (with) |
| 16 | ٱلۡقُدُسِۗ | the Holy Spirit |
| 17 | أَفَكُلَّمَا | Is it (not) so (that) whenever |
| 18 | جَآءَكُمۡ | came to you |
| 19 | رَسُولُۢ | a Messenger |
| 20 | بِمَا | with what |
| 21 | لَا | (does) not |
| 22 | تَهۡوَىٰٓ | desire |
| 23 | أَنفُسُكُمُ | yourselves |
| 24 | ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ | you acted arrogantly |
| 25 | فَفَرِيقٗا | So a party |
| 26 | كَذَّبۡتُمۡ | you denied |
| 27 | وَفَرِيقٗا | and a party |
| 28 | تَقۡتُلُونَ | you kill(ed) |