quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:87

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَقَفَّيۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ بِٱلرُّسُلِۖ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ فَفَرِيقٗا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِيقٗا تَقۡتُلُونَ ﴿٨٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und Wir gaben bereits Musa die Schrift und ließen nach ihm die Gesandten folgen. Und Wir gaben ’Isa, dem Sohn Maryams, die klaren Beweise und stärkten ihn mit dem Heiligen Geist. War es nicht (so), daß jedesmal, wenn euch (Juden) ein Gesandter etwas überbrachte, was euren Neigungen nicht entsprach, ihr euch hochmütig verhieltet, indem ihr eine Gruppe (der Gesandten) der Lüge bezichtigtet und eine (andere) Gruppe tötetet?
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wahrlich, Wir gaben Moses das Buch und ließen ihm die Gesandten nachfolgen; und Wir gaben Jesus, dem Sohn Marias, die klaren Beweise und unterstützten ihn durch heilige Eingebung. Doch sooft euch ein Gesandter etwas brachte, was euch nicht behagte, waret ihr hochmütig und erklärtet einige für Lügner und erschluget andere!
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَقَدۡAnd indeed
2ءَاتَيۡنَاWe gave
3مُوسَىMusa
4ٱلۡكِتَٰبَthe Book
5وَقَفَّيۡنَاand We followed up
6مِنۢfrom
7بَعۡدِهِۦafter him
8بِٱلرُّسُلِۖwith [the] Messengers
9وَءَاتَيۡنَاAnd We gave
10عِيسَىIsa
11ٱبۡنَ(the) son
12مَرۡيَمَ(of) Maryam
13ٱلۡبَيِّنَٰتِ[the] clear signs
14وَأَيَّدۡنَٰهُand We supported him
15بِرُوحِ(with)
16ٱلۡقُدُسِۗthe Holy Spirit
17أَفَكُلَّمَاIs it (not) so (that) whenever
18جَآءَكُمۡcame to you
19رَسُولُۢa Messenger
20بِمَاwith what
21لَا(does) not
22تَهۡوَىٰٓdesire
23أَنفُسُكُمُyourselves
24ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡyou acted arrogantly
25فَفَرِيقٗاSo a party
26كَذَّبۡتُمۡyou denied
27وَفَرِيقٗاand a party
28تَقۡتُلُونَyou kill(ed)

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen