quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:87

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَقَفَّيۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ بِٱلرُّسُلِۖ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ فَفَرِيقٗا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِيقٗا تَقۡتُلُونَ ﴿٨٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We did certainly give Moses the Scripture [i.e., the Torah] and followed up after him with messengers. And We gave Jesus, the son of Mary, clear proofs and supported him with the Pure Spirit [i.e., the angel Gabriel]. But is it [not] that every time a messenger came to you, [O Children of Israel], with what your souls did not desire, you were arrogant? And a party [of messengers] you denied and another party you killed.
— Saheeh International
Surely We gave Moses the Scripture and caused a train of Messengers to follow him and then sent Jesus, the son of Mary, with Clear Proofs and supported him with the spirit of holiness. But is it not true that every time a Messenger brought to you something that was not to your liking, you acted arrogantly: you called some Messengers liars and killed others?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We gave Moses the Book and followed him up with a succession of messengers; We gave Jesus the son of Mary Clear (Signs) and strengthened him with the holy spirit. Is it that whenever there comes to you a messenger with what ye yourselves desire not, ye are puffed up with pride?- Some ye called impostors, and others ye slay!
— A. Yusuf Ali
And indeed, We gave Mûsâ (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers. And We gave ‘Îsâ (Jesus), the son of Maryam (Mary), clear signs and supported him with Rûh-ul-Qudus [Jibrael (Gabriel عليه السلام)]. Is it that whenever there came to you a Messenger with what you yourselves desired not, you grew arrogant? Some you disbelieved and some you killed.
— Al-Hilali & Khan
And most surely, We brought Moses the Scripture and sent a succession of messengers after him. And We brought Jesus, son of Mary, the evident proofs, and We aided him with the Holy Spirit. Is it that every time a messenger came to you with anything your(inner) selves do not desire, you acted arrogantly, so one group you disbelieved, and another group you kill?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And verily We gave unto Moses the Scripture and We caused a train of messengers to follow after him, and We gave unto Jesus, son of Mary, clear proofs (of Allah's sovereignty), and We supported him with the Holy spirit. Is it ever so, that, when there cometh unto you a messenger (from Allah) with that which ye yourselves desire not, ye grow arrogant, and some ye disbelieve and some ye slay?
— M. Pickthall
We gave Moses the Scripture and We sent messengers after him in succession. We gave Jesus, son of Mary, clear signs and strengthened him with the Holy Spirit. So how is it that, whenever a messenger brings you something you do not like, you become arrogant, calling some impostors and killing others?
— M.A.S. Abdel Haleem
Indeed, We gave Mūsā the Book, and after him We sent messengers, one following the other; and We gave clear signs to ‘Īsā, the son of Maryam (Jesus, the son of Mary), and supported him with the Holy Spirit. Then, how is it that every time a prophet came to you with what does not meet your desires, you grew arrogant? So, you gave the lie to a group (of the messengers) and killed others.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd indeed
2ءَاتَيۡنَاWe gave
3مُوسَىMusa
4ٱلۡكِتَٰبَthe Book
5وَقَفَّيۡنَاand We followed up
6مِنۢfrom
7بَعۡدِهِۦafter him
8بِٱلرُّسُلِۖwith [the] Messengers
9وَءَاتَيۡنَاAnd We gave
10عِيسَىIsa
11ٱبۡنَ(the) son
12مَرۡيَمَ(of) Maryam
13ٱلۡبَيِّنَٰتِ[the] clear signs
14وَأَيَّدۡنَٰهُand We supported him
15بِرُوحِ(with)
16ٱلۡقُدُسِۗthe Holy Spirit
17أَفَكُلَّمَاIs it (not) so (that) whenever
18جَآءَكُمۡcame to you
19رَسُولُۢa Messenger
20بِمَاwith what
21لَا(does) not
22تَهۡوَىٰٓdesire
23أَنفُسُكُمُyourselves
24ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡyou acted arrogantly
25فَفَرِيقٗاSo a party
26كَذَّبۡتُمۡyou denied
27وَفَرِيقٗاand a party
28تَقۡتُلُونَyou kill(ed)

Open in Quran reader Read the full surah