quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:94

قُلۡ إِن كَانَتۡ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةٗ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٩٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, [O Muḥammad], "If the home of the Hereafter with Allāh is for you alone and not the [other] people, then wish for death, if you should be truthful."
— Saheeh International
Say to them: “If indeed the Last Abode with Allah is yours, in exclusion of other people, then long for death if you are truthful.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "If the last Home, with Allah, be for you specially, and not for anyone else, then seek ye for death, if ye are sincere."
— A. Yusuf Ali
Say to (them): "If the home of the Hereafter with Allâh is indeed for you specially and not for others, of mankind, then long for death if you are truthful."
— Al-Hilali & Khan
Say, “If the Home of the Hereafter with Allah is for youalone apart from all mankind, then wish for death if you are truthful.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say (unto them): If the abode of the Hereafter in the providence of Allah is indeed for you alone and not for others of mankind (as ye pretend), then long for death (for ye must long for death) if ye are truthful.
— M. Pickthall
Say, ‘If the last home with God is to be for you alone and no one else, then you should long for death, if your claim is true.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say: “If the Last Abode near Allah is purely for you, to the exclusion of all people, then make a wish for death, if you are true.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2إِنIf
3كَانَتۡis
4لَكُمُfor you
5ٱلدَّارُthe home
6ٱلۡأٓخِرَةُ(of) the Hereafter
7عِندَwith
8ٱللَّهِAllah
9خَالِصَةٗexclusively
10مِّنfrom
11دُونِexcluding
12ٱلنَّاسِthe mankind
13فَتَمَنَّوُاْthen wish
14ٱلۡمَوۡتَ(for) [the] death
15إِنif
16كُنتُمۡyou are
17صَٰدِقِينَtruthful

Open in Quran reader Read the full surah