Sure Taha 20:104
نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذۡ يَقُولُ أَمۡثَلُهُمۡ طَرِيقَةً إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا يَوۡمٗا ﴿١٠٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wir wissen sehr wohl, was sie sagen, wenn der Vorbildlichste von ihnen in seinem Verhalten sagen wird: „Ihr habt nur einen Tag verweilt.
Wir wissen am besten, was sie sagen. Dann wird der Vernünftigste von ihnen sagen: "Nur einen Tag verweiltet ihr."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | نَّحۡنُ | We |
| 2 | أَعۡلَمُ | know best |
| 3 | بِمَا | what |
| 4 | يَقُولُونَ | they will say |
| 5 | إِذۡ | when |
| 6 | يَقُولُ | will say |
| 7 | أَمۡثَلُهُمۡ | (the) best of them |
| 8 | طَرِيقَةً | (in) conduct |
| 9 | إِن | Not |
| 10 | لَّبِثۡتُمۡ | you remained |
| 11 | إِلَّا | except (for) |
| 12 | يَوۡمٗا | a day |