quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:104

نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذۡ يَقُولُ أَمۡثَلُهُمۡ طَرِيقَةً إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا يَوۡمٗا ﴿١٠٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

We are most knowing of what they say when the best of them in manner [i.e., wisdom or speech] will say, "You remained not but one day."
— Saheeh International
We know well what they will say to one another: We also know that even the most cautious in his estimate will say: "You lived in the world no more than a day."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We know best what they will say, when their leader most eminent in conduct will say: "Ye tarried not longer than a day!"
— A. Yusuf Ali
We know very well what they will say, when the best among them in knowledge and wisdom will say: "You stayed no longer than a day!"
— Al-Hilali & Khan
We know better what they say, when the most exemplary of them in conduct says, “Youhave stayed for no more than a day.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We are Best Aware of what they utter when their best in conduct say: Ye have tarried but a day.
— M. Pickthall
We know best what they say- but the more perceptive of them will say, ‘Your stay [on earth] was only a single day.’
— M.A.S. Abdel Haleem
We know very well what they say, when the best of them in his ways will say, “You did not remain more than one day.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1نَّحۡنُWe
2أَعۡلَمُknow best
3بِمَاwhat
4يَقُولُونَthey will say
5إِذۡwhen
6يَقُولُwill say
7أَمۡثَلُهُمۡ(the) best of them
8طَرِيقَةً(in) conduct
9إِنNot
10لَّبِثۡتُمۡyou remained
11إِلَّاexcept (for)
12يَوۡمٗاa day

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah