quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Taha 20:117

فَقُلۡنَا يَـٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوّٞ لَّكَ وَلِزَوۡجِكَ فَلَا يُخۡرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلۡجَنَّةِ فَتَشۡقَىٰٓ ﴿١١٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Da sagten Wir: „O Adam, dieser (da) ist dir und deiner Gattin gewiß ein Feind. Daß er euch beide ja nicht aus dem (Paradies)garten vertreibt! Sonst wirst du unglücklich sein.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sodann sprachen Wir: "O Adam, dieser ist dir und deiner Frau ein Feind; (achtet darauf,) daß er euch nicht beide aus dem Garten treibt! Sonst würdest du unglücklich sein.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَقُلۡنَاThen We said
2يَـٰٓـَٔادَمُO Adam
3إِنَّIndeed
4هَٰذَاthis
5عَدُوّٞ(is) an enemy
6لَّكَto you
7وَلِزَوۡجِكَand to your wife
8فَلَاSo not
9يُخۡرِجَنَّكُمَا(let) him drive you both
10مِنَfrom
11ٱلۡجَنَّةِParadise
12فَتَشۡقَىٰٓso (that) you would suffer

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen