Sure Taha 20:117
فَقُلۡنَا يَـٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوّٞ لَّكَ وَلِزَوۡجِكَ فَلَا يُخۡرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلۡجَنَّةِ فَتَشۡقَىٰٓ ﴿١١٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Da sagten Wir: „O Adam, dieser (da) ist dir und deiner Gattin gewiß ein Feind. Daß er euch beide ja nicht aus dem (Paradies)garten vertreibt! Sonst wirst du unglücklich sein.
Sodann sprachen Wir: "O Adam, dieser ist dir und deiner Frau ein Feind; (achtet darauf,) daß er euch nicht beide aus dem Garten treibt! Sonst würdest du unglücklich sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَقُلۡنَا | Then We said |
| 2 | يَـٰٓـَٔادَمُ | O Adam |
| 3 | إِنَّ | Indeed |
| 4 | هَٰذَا | this |
| 5 | عَدُوّٞ | (is) an enemy |
| 6 | لَّكَ | to you |
| 7 | وَلِزَوۡجِكَ | and to your wife |
| 8 | فَلَا | So not |
| 9 | يُخۡرِجَنَّكُمَا | (let) him drive you both |
| 10 | مِنَ | from |
| 11 | ٱلۡجَنَّةِ | Paradise |
| 12 | فَتَشۡقَىٰٓ | so (that) you would suffer |