quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:117

فَقُلۡنَا يَـٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوّٞ لَّكَ وَلِزَوۡجِكَ فَلَا يُخۡرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلۡجَنَّةِ فَتَشۡقَىٰٓ ﴿١١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So We said, "O Adam, indeed this is an enemy to you and to your wife. Then let him not remove you from Paradise so you would suffer.
— Saheeh International
Then We said: "Adam! He is an enemy to you and to your wife. So let him not drive both of you out of Paradise and plunge you into affliction,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then We said: "O Adam! verily, this is an enemy to thee and thy wife: so let him not get you both out of the Garden, so that thou art landed in misery.
— A. Yusuf Ali
Then We said: "O Adam! Verily, this is an enemy to you and to your wife. So let him not get you both out of Paradise, so that you will be distressed.
— Al-Hilali & Khan
So We said, “O Adam, indeed this is an enemy to you and to your spouse. So do not let him get youout of the Garden, for then youwillsuffer.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Therefor we said: O Adam! This is an enemy unto thee and unto thy wife, so let him not drive you both out of the Garden so that thou come to toil.
— M. Pickthall
so We said, ‘Adam, this is your enemy, yours and your wife’s: do not let him drive you out of the garden and make you miserable.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, We said “’Ādam, this is an enemy to you and to your wife. So let him not expel you from Paradise, lest you should get into trouble.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَقُلۡنَاThen We said
2يَـٰٓـَٔادَمُO Adam
3إِنَّIndeed
4هَٰذَاthis
5عَدُوّٞ(is) an enemy
6لَّكَto you
7وَلِزَوۡجِكَand to your wife
8فَلَاSo not
9يُخۡرِجَنَّكُمَا(let) him drive you both
10مِنَfrom
11ٱلۡجَنَّةِParadise
12فَتَشۡقَىٰٓso (that) you would suffer

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah