Sure Taha 20:123
قَالَ ٱهۡبِطَا مِنۡهَا جَمِيعَۢاۖ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشۡقَىٰ ﴿١٢٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: „Geht alle fort von ihm. Einige von euch seien des anderen Feind. Doch wenn dann von Mir Rechtleitung zu euch kommt, dann wird derjenige, der Meiner Rechtleitung folgt, nicht irregehen und nicht unglücklich sein.
Er sprach: "Geht von hier allesamt hinunter, der eine von euch soll des anderen Feind sein! Und wenn Meine Führung zu euch kommt, dann wird der, der Meiner Führung folgt, nicht zugrunde gehen, noch wird er Unglück erleiden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | ٱهۡبِطَا | Go down |
| 3 | مِنۡهَا | from it |
| 4 | جَمِيعَۢاۖ | all |
| 5 | بَعۡضُكُمۡ | some of you |
| 6 | لِبَعۡضٍ | to others |
| 7 | عَدُوّٞۖ | (as) enemy |
| 8 | فَإِمَّا | Then if |
| 9 | يَأۡتِيَنَّكُم | comes to you |
| 10 | مِّنِّي | from Me |
| 11 | هُدٗى | guidance |
| 12 | فَمَنِ | then whoever |
| 13 | ٱتَّبَعَ | follows |
| 14 | هُدَايَ | My guidance |
| 15 | فَلَا | then not |
| 16 | يَضِلُّ | he will go astray |
| 17 | وَلَا | and not |
| 18 | يَشۡقَىٰ | suffer |