quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:123

قَالَ ٱهۡبِطَا مِنۡهَا جَمِيعَۢاۖ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشۡقَىٰ ﴿١٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Allāh] said, "Descend from it [i.e., Paradise] - all, [your descendants] being enemies to one another. And if there should come to you guidance from Me - then whoever follows My guidance will neither go astray [in the world] nor suffer [in the Hereafter].
— Saheeh International
and said: "Get down, both of you, (that is, man and Satan), and be out of it; each of you shall be an enemy to the other. Henceforth if there comes to you a guidance from Me, then whosoever follows My guidance shall neither go astray nor suffer misery.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "Get ye down, both of you,- all together, from the Garden, with enmity one to another: but if, as is sure, there comes to you Guidance from Me, whosoever follows My Guidance, will not lose his way, nor fall into misery.
— A. Yusuf Ali
He (Allâh) said: "Get you down (from the Paradise to the earth), both of you, together, some of you are an enemy to some others. Then if there comes to you guidance from Me, then whoever follows My Guidance he shall neither go astray, nor shall be distressed.
— Al-Hilali & Khan
He said, “Descend from it, all together, some of you as enemies of some others. But whenever guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance will neither go astray nor suffer.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Go down hence, both of you, one of you a foe unto the other. But when there come unto you from Me a guidance, then whoso followeth My guidance, he will not go astray nor come to grief.
— M. Pickthall
God said, ‘Get out of the garden as each other’s enemy.’ Whoever follows My guidance, when it comes to you [people], will not go astray nor fall into misery,
— M.A.S. Abdel Haleem
He said (to ’Ādam and Iblīs), “Go down from here, all of you, some of you enemies of some others. Then, should some guidance come to you from Me, the one who follows My guidance shall not go astray, nor shall he be in trouble.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2ٱهۡبِطَاGo down
3مِنۡهَاfrom it
4جَمِيعَۢاۖall
5بَعۡضُكُمۡsome of you
6لِبَعۡضٍto others
7عَدُوّٞۖ(as) enemy
8فَإِمَّاThen if
9يَأۡتِيَنَّكُمcomes to you
10مِّنِّيfrom Me
11هُدٗىguidance
12فَمَنِthen whoever
13ٱتَّبَعَfollows
14هُدَايَMy guidance
15فَلَاthen not
16يَضِلُّhe will go astray
17وَلَاand not
18يَشۡقَىٰsuffer

Open in Quran reader Read the full surah