Sure Taha 20:129
وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامٗا وَأَجَلٞ مُّسَمّٗى ﴿١٢٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn es nicht ein schon früher ergangenes Wort von deinem Herrn und eine festgesetzte Frist gäbe, wäre (die sofortige Strafe) fürwahr unabwendbar.
Und wäre nicht zuvor ein Wort von deinem Herrn ergangen, so wäre die (Strafe) fällig; (genauso ist es) mit der Frist, die vorbestimmt ist.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡلَا | And if not |
| 2 | كَلِمَةٞ | (for) a Word |
| 3 | سَبَقَتۡ | (that) preceded |
| 4 | مِن | from |
| 5 | رَّبِّكَ | your Lord |
| 6 | لَكَانَ | surely (would) have been |
| 7 | لِزَامٗا | an obligation |
| 8 | وَأَجَلٞ | and a term |
| 9 | مُّسَمّٗى | determined |