quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:129

وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامٗا وَأَجَلٞ مُّسَمّٗى ﴿١٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if not for a word that preceded from your Lord, it [i.e., punishment] would have been an obligation [due immediately], and [if not for] a specified term [decreed].
— Saheeh International
Were it not for a word already gone from your Lord, the decree (of their destruction) would have come to pass.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Had it not been for a Word that went forth before from thy Lord, (their punishment) must necessarily have come; but there is a Term appointed (for respite).
— A. Yusuf Ali
And had it not been for a Word that went forth before from your Lord, and a term determined, (their punishment) must necessarily have come (in this world).
— Al-Hilali & Khan
And were it not for a word that had preceded from yourLord, the inevitable would have happened, but(there is) a stated term.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And but for a decree that had already gone forth from thy Lord, and a term already fixed, the judgment would have been inevitable (in this world).
— M. Pickthall
If it were not for a preordained Word from your Lord [Prophet], they would already have been destroyed. Their time has been set,
— M.A.S. Abdel Haleem
But for a word from your Lord that had passed earlier, and an appointed time that had been fixed, it (the punishment) would have been inevitable (for them).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَوۡلَاAnd if not
2كَلِمَةٞ(for) a Word
3سَبَقَتۡ(that) preceded
4مِنfrom
5رَّبِّكَyour Lord
6لَكَانَsurely (would) have been
7لِزَامٗاan obligation
8وَأَجَلٞand a term
9مُّسَمّٗىdetermined

Open in Quran reader Read the full surah